登录

《菩萨蛮》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《菩萨蛮》原文

秋花最是黄葵好。天然嫩态迎秋早。染得道家衣。淡妆梳洗时。

晓来清露滴。一一金杯侧。插向绿云鬓。便随王母仙。

现代文赏析、翻译

《菩萨蛮·黄葵》赏析

这首咏物词以黄葵为吟咏对象,通过细腻的笔触展现了秋日黄葵的独特风韵。诗人以其一贯的婉约风格,将一朵普通秋花写得仙姿绰约,富有超尘之致。

上阕开篇即以"最是"二字突出黄葵在秋花中的卓然地位。"天然嫩态"四字精准捕捉黄葵初绽时的娇嫩之姿,而"迎秋早"则点明其作为报秋使者的特性。"染得道家衣"的比喻新颖别致,既写出花色如道士黄袍的淡雅,又暗含超然物外的意境。梳洗淡妆的拟人描写,赋予黄葵以闺秀般的娴静气质。

下阕转入晨景特写。"清露滴"与"金杯侧"的意象组合,既写实又传神,晨露在花瓣上摇摇欲坠的画面跃然纸上。结尾突发奇想,将黄葵簪于云鬓,联想王母仙姿,使平凡的秋花顿时具有了飘然欲仙的神韵。这种由实入虚的笔法,正是诗人词作的一大特色。

全词语言清丽,比喻精妙,在咏物中寄托了作者对高洁品格的向往。通过黄葵这一物象,诗人展现了他对自然之美的敏锐感知和超凡的艺术表现力。

现代文译文: 在秋日花卉中要数黄葵最为美好 它带着天然的嫩态早早迎接秋朝 那淡黄花色仿佛染就了道士衣袍 恰似素妆女子晨起梳洗时的容貌

清晨露珠在花瓣上盈盈欲坠 每一朵都像倾斜的金杯娇俏 若将它簪在如云的青丝鬓角 就能跟随王母娘娘直上九霄

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号