登录

《煮茶》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《煮茶》原文

稽山新茗绿如烟,静挈都蓝煮惠泉。

未向人间杀风景,更持醪醑醉花前。

现代文赏析、翻译

《煮茶》赏析

这首七言绝句展现了诗人闲适雅致的生活情趣。首句"稽山新茗绿如烟"以视觉入笔,描写会稽山新茶的翠绿如烟,既点明时令,又暗含对春茶的珍视。次句"静挈都蓝煮惠泉"转入煮茶场景,"静"字奠定全诗恬淡基调,"都蓝"(茶具)与"惠泉"(名泉)的选用彰显诗人对茶事之讲究。

后两句笔锋一转,以双重否定"未向"表达超然态度,不愿以俗事破坏眼前美景。结句"更持醪醑醉花前"将诗意推向高潮,在煮茶之余佐以美酒,于花前独酌,展现文人特有的风雅。全诗通过"新茗""惠泉""醪醑""花前"等意象的层层递进,构建出一个远离尘嚣的文人雅集空间。

现代文译文: 会稽山的新茶嫩绿如烟霭, 我静静提着青瓷茶具,用惠山泉水烹煮。 不愿让尘世俗务破坏这美好景致, 更要手持美酒,在花丛前陶然醉倒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号