登录

《木兰花·东风昨夜回梁苑》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《木兰花·东风昨夜回梁苑》原文

东风昨夜回梁苑。日脚依稀添一线。旋开杨柳绿蛾眉,暗拆海棠红粉面。

无情一去云中雁。有意归来梁上燕。有情无意且休论,莫向酒杯容易散。

现代文赏析、翻译

《木兰花·东风昨夜回梁苑》赏析

这首词以细腻的笔触描绘了初春时节的景象变化,通过自然景物与人事的对比,表达了词人对聚散无常的感慨。

上阕写春回大地的景象。"东风昨夜回梁苑"点明时令变化,一个"回"字赋予东风人格化特征。"日脚依稀添一线"巧妙地用日光渐长暗示季节更替。"旋开杨柳绿蛾眉,暗拆海棠红粉面"运用拟人手法,将杨柳新芽比作女子蛾眉,海棠初绽比作佳人红颜,生动展现了春意萌动的景象。

下阕转入人生感慨。"无情一去云中雁"与"有意归来梁上燕"形成鲜明对比,大雁无情南飞,燕子有意北归,暗喻人世间的聚散无常。结尾"有情无意且休论,莫向酒杯容易散"转为豁达,既然聚散难料,不如把握当下,珍惜眼前欢聚时光。

全词语言清丽,意象生动,在描绘春景的同时寄寓人生哲理,体现了诗人词婉约含蓄、温润平和的风格特点。

现代文译文: 昨夜和煦的东风重回梁苑, 白昼的日影悄然延长一线。 杨柳迅速舒展翠绿的新叶, 海棠悄悄绽放娇艳的容颜。

无情的鸿雁已飞向云间, 有意的燕子正返回屋檐。 不必计较有情还是无意, 且莫让杯中酒轻易消散。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号