登录

《谒金门·秋露坠》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《谒金门·秋露坠》原文

秋露坠。滴尽楚兰红泪。往事旧欢何限意。思量如梦寐。

人貌老于前岁。风月宛然无异。座有嘉宾尊有桂。莫辞终夕醉。

现代文赏析、翻译

《谒金门·秋露坠》赏析

这首词以秋露为引,勾勒出一幅时光流转、人事变迁的感怀画卷。诗人以细腻笔触,将人生况味与自然景物巧妙融合,展现了宋代士大夫特有的感伤与旷达。

词作开篇"秋露坠"三字,既点明时节,又以露珠坠落暗喻时光流逝。"滴尽楚兰红泪"化用屈原《离骚》意象,以带露的兰花喻指词人含泪追忆往昔。"往事旧欢何限意"直抒胸臆,将无限怅惘倾注笔端,"思量如梦寐"更强化了往事如烟的虚幻感。

下阕笔锋一转,"人貌老于前岁"与"风月宛然无异"形成鲜明对比,凸显人生易老而自然永恒的主题。结尾"座有嘉宾尊有桂"突然转入欢宴场景,"莫辞终夕醉"的劝酒之语,既是对及时行乐的倡导,亦暗含借酒消愁的无奈。这种悲欣交集的复杂情感,正是诗人词"富贵闲愁"的典型体现。

全词语言清丽,意境深远,在短短四十四字中,完成了从伤感到旷达的情感升华,展现了诗人作为"北宋倚声家初祖"的艺术功力。

现代文译文: 秋露悄然坠落, 滴尽了楚地兰草上的红泪。 往日的欢愉包含着多少情意, 回想起来恍如梦境。

容颜已比去年衰老, 风月美景却依然如故。 座中有佳客,樽中有桂酒, 请不要推辞,让我们彻夜畅饮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号