登录

《木兰花·玉楼朱阁横金锁》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《木兰花·玉楼朱阁横金锁》原文

玉楼朱阁横金锁。寒食清明春欲破。窗间斜月两眉愁,帘外落花双泪堕。

朝云聚散真无那。百岁相看能几个。别来将为不牵情,万转千回思想过。

现代文赏析、翻译

《玉楼春思:诗人词中的时空哀愁与永恒叩问》

赏析: 这首《木兰花》以精妙的时空构建展现了诗人词特有的"富贵闲愁"美学。上阕"玉楼朱阁横金锁"起笔即勾勒出封闭的贵族空间意象,金锁横陈暗示着人为的阻隔与内心的禁锢。"寒食清明春欲破"将时间定格在暮春时节,节气更迭中暗含美好事物即将消逝的隐忧。斜月如眉、落花似泪的意象对仗,将自然景物完全情感化,形成一幅内外呼应的愁思图景。

下阕转入哲理沉思,"朝云聚散"喻人生无常,"百岁相看"道尽知音难觅的永恒孤独。结尾"万转千回思想过"以螺旋式的情感递进,展现理性克制与情感汹涌的激烈交锋。诗人在此创造性地将闺怨题材提升为对生命本质的思考,金锁朱阁的实景与百年人生的虚境相互映照,构成多重意蕴的情感迷宫。

现代文译文: 雕玉楼台朱红阁门横着金锁, 寒食清明时节春天将要残破。 窗前斜挂的月儿像愁蹙的双眉, 帘外飘落的花瓣似垂坠的泪珠。

朝云聚散离合真是无可奈何, 百年人生能相守的又有几个? 自别后原以为不会牵挂, 却终究千回百转反复思量过。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号