登录

《渔家傲·荷叶荷花相间斗》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《渔家傲·荷叶荷花相间斗》原文

荷叶荷花相间斗。红娇绿嫩新妆就。昨日小池疏雨后。铺锦绣。行人过去频回首。

倚遍朱阑凝望久。鸳鸯浴处波文皱。谁唤谢娘斟美酒。萦舞袖。当筵劝我千长寿。

现代文赏析、翻译

《渔家傲·荷叶荷花相间斗》赏析

这首词以夏日荷塘为背景,通过细腻的观察和生动的描绘,展现了自然之美与人间欢愉的交融。诗人以其特有的婉约笔触,将荷塘景致与宴饮之乐巧妙结合,体现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣。

上阕写景,开篇即以"相间斗"三字赋予荷塘动态美感,红荷娇艳,绿叶鲜嫩,犹如精心装扮的美人。雨后初晴的荷塘更似铺开的锦绣,引得行人频频回首。这里"斗"字用得尤为精妙,既写荷花荷叶争奇斗艳之态,又暗含自然界的生机竞发。

下阕转入抒情,词人倚栏凝望,见鸳鸯戏水荡起涟漪,画面由静转动。随后笔锋突转,引入宴饮场景,"谢娘"的称呼既典雅又暗含风流意味。舞袖萦回间,劝酒祝寿的场面跃然纸上,将自然美景与人生享乐完美融合。

全词色彩明丽,意象生动,在工整的词牌格律中展现出流动的美感。诗人通过对瞬间景致的捕捉,表达了对自然之美的赞叹和对现世欢愉的享受,体现了其"富贵闲雅"的词风特色。

现代文译文: 荷叶与荷花相互映衬争艳斗丽, 娇红的荷花与嫩绿的荷叶宛如新妆初成。 昨日一场疏雨过后的小池塘, 仿佛铺展开来的锦绣画卷, 引得过往行人频频回首。

我倚遍朱红色的栏杆久久凝望, 只见鸳鸯戏水处泛起层层波纹。 是谁唤来谢娘斟上美酒? 她舞袖翩跹萦绕席间, 在宴席上劝我饮下这千岁长寿之酒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号