登录

《浣溪沙》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《浣溪沙》原文

青杏园林著酒香。佳人初试薄罗裳。柳丝无力燕飞忙。乍雨乍晴花自落,闲愁闲闷日偏长。为谁消瘦减容光。

现代文赏析、翻译

《浣溪沙》诗人赏析

这首词以暮春园林为背景,通过细腻的景物描写和人物刻画,展现了闺中女子在春末时节的闲愁与相思。

上阕以"青杏园林"开篇,点明时令已至暮春。园中飘散着淡淡的酒香,暗示着曾经有过欢聚的场景。一位佳人初次换上轻薄的罗裳,暗示着季节的转换。"柳丝无力"与"燕飞忙"形成鲜明对比,既写出春光的慵懒,又暗含时光流逝的惆怅。

下阕转入抒情。"乍雨乍晴"的天气变化,与"花自落"的自然景象相呼应,暗喻女子起伏不定的心绪。"闲愁闲闷"直抒胸臆,而"日偏长"则巧妙地将抽象的情绪具象化。结尾"为谁消瘦减容光"点明主旨,以设问的方式道出相思之苦,却又不明言所思之人,留下余韵。

全词语言清丽,意境优美,通过细腻的景物描写和人物刻画,将春愁与相思表现得含蓄而深刻,体现了诗人词婉约含蓄的艺术特色。

现代文译文: 青杏园中飘着淡淡的酒香, 佳人初次换上轻薄的罗裳。 柳枝低垂无力,燕子却忙着飞翔。

忽雨忽晴的天气里,花儿自顾自地飘落, 闲愁闲闷中,白日显得格外漫长。 究竟是为了谁,让我消瘦憔悴,失去了往日的光彩?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号