登录

《清平乐·秋光向晚》宋晏殊原文赏析、现代文翻译

[宋] 晏殊

《清平乐·秋光向晚》原文

秋光向晚,小阁初开宴。林叶殷红犹未遍。雨后青苔满院。

萧娘劝我金卮。殷勤更唱新词。暮去朝来即老,人生不饮何为。

现代文赏析、翻译

《清平乐·秋光向晚》赏析

这首词以秋日宴饮为背景,展现了诗人对时光易逝的感慨和及时行乐的人生态度。

上阕写景,描绘了一幅深秋傍晚的庭院图景。"秋光向晚"点明时节与时辰,"小阁初开宴"则引出下文。"林叶殷红犹未遍"暗示秋意渐浓但尚未到极盛之时,与"雨后青苔满院"共同构成一幅色彩鲜明、生机犹存的秋景。

下阕转入人事描写。"萧娘劝我金卮"中的"萧娘"代指歌女,"殷勤更唱新词"则表现了宴饮的热闹气氛。结尾两句"暮去朝来即老,人生不饮何为"直抒胸臆,表达了词人对时光飞逝的无奈和及时行乐的旷达态度。

全词语言清丽,意境优美,在描写秋景的同时融入人生感悟,体现了诗人词作中常见的闲雅情调和深沉的人生思考。

现代文译文: 秋日的天色渐近黄昏, 小楼里刚刚摆开宴席。 林间的红叶尚未染遍枝头, 雨后的青苔已铺满庭院。

歌女殷勤地劝我举杯, 又热情地唱起新填的词曲。 黄昏过去清晨又来,人转眼就老, 人生在世若不畅饮,还有什么意义?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号