登录

《水龙吟 么前三字用仄者,见田不伐*呕集,》元白朴原文赏析、现代文翻译

[元] 白朴

《水龙吟 么前三字用仄者,见田不伐*呕集,》原文

盖仄无疑,或用平字,恐不堪协。

云和署乐工宋奴伯妇王氏,以洞箫合曲,宛然有承平之意,乞词于予,故作以赠。

会好事者为王氏写真,末章及采云萧史台空,洞天谁是骖鸾伴。

伤心记得,开元游幸,连昌别馆。

力士传呼,念奴供唱,阿郎吹*。

怅无情一枕,繁华梦觉,流年又、暗中换。

邂逅京都儿女,欢游遍、画楼东畔。

樽前一曲,余音袅袅,骊珠相贯。

日落邯郸,月明燕市,尽堪肠断。

倩丹青细染,风流图画,写崔徽半。

现代文赏析、翻译

箫声里的盛唐遗韵:诗人《水龙吟》中的历史回响与艺术重构

这首《水龙吟》是诗人为云和署乐工宋奴伯妇王氏所作。王氏以洞箫合曲,其音"宛然有承平之意",触发了词人深沉的历史感慨。上阕"萧史台空"至"暗中换"构成完整的时空穿越:从萧史弄玉的仙话,到开元盛世的记忆,再到梦醒时分的现实落差。诗人以"骖鸾伴"暗喻王氏箫艺之高超,却无人赏识;以"开元游幸"带出盛唐气象,却在"繁华梦觉"中直面现实的苍凉。这种今昔对比,正是元代文人面对异族统治时,对汉族文化辉煌的集体追忆。

词中音乐描写极具层次感。"樽前一曲"三句,从听觉的"余音袅袅"到视觉的"骊珠相贯",通感手法将抽象乐音化为可触可感的意象链。而"日落邯郸"三句,则以地理空间的转换(邯郸、燕市)对应时间的流逝,使音乐成为穿越时空的载体。这种描写既是对王氏技艺的赞美,更是诗人借音乐重构历史记忆的艺术尝试——在箫声里,消逝的盛唐得以暂时复活。

下阕的"丹青细染"与序言中"好事者为王氏写真"相呼应,形成音乐、诗词、绘画三重艺术叠加。诗人特意提及"写崔徽半",用唐代歌妓崔徽的典故,既将王氏比作才艺双绝的唐代艺人,又暗含"半面"之憾——再精湛的艺术,也只能呈现历史真相的片段。这种"半"的意象,与"繁华梦觉"的残缺感一脉相承,揭示出元代文人对文化断裂的隐痛。

在韵律上,诗人严格遵循"么前三字用仄"的规范,却通过"怅无情一枕"等句的节奏变化,模拟出箫声的抑扬顿挫。特别是"流年又、暗中换"的顿挫,仿佛乐句中的休止符,让时间的流逝感在音节停顿间愈发强烈。这种"以词为箫"的创作实践,使文学作品获得了音乐的质感与历史的深度。

诗人此词最动人处,在于将个人艺术体验升华为集体历史记忆。当王氏的箫声与"念奴供唱,阿郎吹*"的盛唐遗音重叠,当崔徽的画像与王氏的写真并置,我们看到的不仅是一首赠人之作,更是一代文人在异族统治下,通过艺术重构文化认同的艰辛努力。这种努力,让已经"台空"的历史,在词与乐的共鸣中获得了新的生命。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号