登录
[元] 白朴
又是红轮西坠，残霞照万顷银波。江上晚景寒烟，雾蒙蒙、风细细，阻隔离人萧索。
【幺篇】宋玉悲秋愁闷，江淹梦笔寂寞。人间岂无成与破，想别离情绪，世界里只有俺一个。
【伊州遍】为忆小卿，牵肠割肚。凄惶悄然无底末，受尽平生苦。天涯海角，身心无个归着。恨冯魁，趋恩夺爱，狗行狼心，全然不怕天折挫。到如今刬地吃耽阁，禁不过，更那堪晚来暮云深锁。
【幺篇】故人杳杳，长江风送，听胡笳沥沥声韵聒。一轮皓月朗，几处鸣榔，时复唱和渔歌。转无那，沙汀蓼岸，一点渔灯相照，寂寞古渡停画舸。双生无语泪珠落，呼仆隶指泼水手，在意扶柁。
【尾声】兰舟定把芦花过，橹声省可里高声和。恐惊散宿鸳鸯，两分飞也似我。
《【小石调】恼煞人》赏析与译文
赏析： 这首散曲以"恼煞人"为题，通过描绘江畔黄昏至月夜的景色变化，抒发了作者深切的离愁别恨。全曲可分为三个情感层次：开篇以"红轮西坠"的壮阔景象反衬离人孤寂；继而借宋玉悲秋、江淹梦笔的典故，将个人愁思升华为千古文人的共同悲叹；最后通过"忆小卿"的具体情事，使抽象的愁绪具象化。艺术上，诗人善用对比手法——"万顷银波"与"一点渔灯"、"皓月朗"与"暮云深锁"，形成强烈的视觉反差。结尾以"惊散鸳鸯"自喻，既含蓄又深刻，使全曲在余韵中收束。
现代文译文：
【正曲】 又见红日西沉，晚霞映照着万顷波光。江上暮色中寒烟升起，雾气朦胧、微风轻拂，阻隔着漂泊之人寂寞的身影。
【幺篇】 像宋玉为秋色而悲愁，似江淹失却彩笔般孤寂。人间哪能没有成败得失？想起离别的情愫，这茫茫天地间仿佛只剩我一人。
【伊州遍】 思念着小卿，肝肠寸断。凄惶无措没有尽头，尝尽人生苦楚。纵使走遍天涯，身心依旧无处安放。恨那冯魁，趋炎附势夺人所爱，狼心狗肺，全然不顾天理报应。到如今平白受尽耽搁，难以承受，更何况暮色里浓云深锁。
【幺篇】 故人音讯渺茫，长江上风送胡笳，传来断续刺耳的韵律。一轮明月皎洁，几处渔人敲击船帮，时而应和着渔歌。无奈转身，只见沙洲蓼草丛生的岸边，一盏渔灯孤照，寂静的古渡口停着彩绘的船。双生默默垂泪，招呼仆役指挥水手，小心掌稳船舵。
【尾声】 兰舟注定要穿过芦花丛，摇橹声请务必轻声相和。只怕惊散了夜宿的鸳鸯，它们被迫分离的模样，正如同现在的我。
微信扫一扫
白朴诗词推荐