登录
[元] 白朴
园旧游，因感其事，复用前韵。
万金不买青春，老来可惜欢娱地。
有时记得，江楼深夜，解鞍留寐。
兰焰喷虹，宝香薰麝，玉醅＊蚁。
更谁能细说，当年风韵，江瑶柱、荔枝味。
漂泊江湖万里，渺难寻、采菱拾翠。
何心更到，折枝图上，卖花声里。
蓬鬓刁骚，角巾欹堕，枕书聊睡。
恨匆匆未办，莼鲈归棹，又秋风起。
《水龙吟》赏析与今译
【赏析】 这首词以"万金不买青春"开篇，奠定了全篇追忆往昔、感慨老去的基调。诗人通过今昔对比，将青春欢愉与暮年漂泊形成强烈反差。"江楼深夜"六句以浓墨重彩追忆当年风流：虹彩般的灯焰、麝香氤氲、美酒浮蚁，乃至江瑶柱的鲜美、荔枝的甘甜，多重感官记忆堆叠出令人神往的青春图景。下阕"漂泊江湖"陡转，采菱拾翠的闲情已成追忆，折枝赏画的雅兴再难寻觅。结尾"蓬鬓刁骚"三句自画像般勾勒出衰老倦态，而秋风莼鲈的典故，更将思归不得的怅惘推向高潮。全词虚实相生，昔日华美与今朝落拓交织，构成时空交错的抒情结构。
【现代文译文】 万两黄金也买不回逝去的青春， 年老时最惋惜那些欢乐之地。 偶尔还会想起， 在江畔高楼深夜里， 解下马鞍暂作休憩。 兰膏灯火喷吐虹彩， 珍贵香料熏染麝香， 玉液美酒浮着蚁状酒沫。 更有谁能细细诉说， 当年那番风情韵致—— 江瑶柱的鲜美、荔枝的甘甜？
漂泊江湖万里之遥， 再难寻觅采菱拾翠的往昔。 哪还有心思去欣赏， 折枝图上的丹青妙笔， 卖花声里的市井风情。 鬓发蓬乱如杂草， 头巾歪斜将坠落， 枕着书卷姑且入睡。 只恨匆忙间未能备妥， 莼菜鲈鱼相伴的归舟， 转眼又是秋风乍起的时节。
微信扫一扫
白朴诗词推荐