登录

《水龙吟 遗山先生有醉乡一词,仆饮量素悭,》元白朴原文赏析、现代文翻译

[元] 白朴

《水龙吟 遗山先生有醉乡一词,仆饮量素悭,》原文

醉乡千古人行,看来直到亡何地。

如何物外,华胥境界,升平梦寐。

鸾驭翩翩,蝶魂栩栩,俯观群蚁。

恨周公不见,*生一去,谁真解、黑甜味。

闻道希夷高卧,占三峰、华山重翠。

寻常羡杀,清风岭上,白云堆里。

不负平生,算来惟有,日高春睡。

有林间剥啄,忘机幽鸟,唤先生起。

现代文赏析、翻译

醉乡的悖论:诗人《水龙吟》中的精神困境与超脱

诗人这首《水龙吟》以"醉乡"为引,实则展开了一场关于精神归宿的深刻探讨。上阕开篇即以"醉乡千古人行"点出人类永恒的追寻——一个超越现实的精神家园。"亡何地"三字精妙,既指庄子笔下"无何有之乡"的逍遥境界,又暗含对现实世界的否定。词人继而展开三重想象:物外之境、华胥之国、升平之梦,层层递进地描绘理想中的精神栖息地。"鸾驭翩翩,蝶魂栩栩"化用《庄子》典故,以仙禽飞舞、庄周梦蝶的意象,构建出轻盈超脱的意境。而"俯观群蚁"四字突然转折,以居高临下的视角审视尘世众生,流露出智者特有的悲悯与孤独。

下阕笔锋转向对陈抟(希夷先生)隐居生活的向往。"华山重翠"的实景与"清风岭上,白云堆里"的虚境交织,营造出遗世独立的高士形象。最耐人寻味的是结尾处"林间剥啄"的幽鸟将词人从醉乡唤醒——这个看似矛盾的安排恰恰揭示了全词的深层意蕴:真正的超脱不在于沉溺醉乡或长眠不醒,而在于在入世与出世之间保持精神的自由。鸟鸣惊梦的刹那,正是词人悟道的时刻,暗示着超越性的获得不在远方,而在当下的觉醒之中。

诗人通过这首词展现了元代文人特有的精神困境与解脱之道。上阕铺陈的各种理想境界(醉乡、华胥、梦寐)在下阕被一一解构,最终指向一个朴素的真理:所谓超脱,不过是"日高春睡"的自然而然,是"忘机幽鸟"唤醒的日常顿悟。这种从追逐幻境到回归本真的思想轨迹,体现了诗人对前人醉乡主题的创造性转化,也为后世文人提供了一种新的精神范式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号