登录
[元] 白朴
喜气轩眉宇。
□卢郎、风流年少，玉堂平步。
车骑雍容光华远，不似黄梁逆旅。
抖擞尽、貂裘尘土。
便就莫愁双桨去，待经过、苏小钱塘渡。
画图里，看烟雨。
一樽邂逅歌金缕。
望晴川、＊峰瀑布，浪花湓浦。
老我三年江湖客，几度登临吊古。
怅日暮、家山何处。
别后江头虹贯日，想君还东观图书府。
天咫尺，听新语。
《贺新郎·题阙》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首词以"卢郎"的仕途得意开篇，通过"玉堂平步""车骑雍容"等意象展现其春风得意之态。下阕笔锋陡转，以"老我三年江湖客"自况，形成鲜明对比。全词运用时空跳跃手法，从卢郎的平步青云，到自己的江湖漂泊；从莫愁湖的烟雨画境，到晴川瀑布的壮阔景象，最终以"天咫尺，听新语"作结，既表达对友人的期许，又暗含自身对朝堂信息的渴望。诗人善用对比，将青年才俊的仕途顺遂与自身漂泊无依的境遇并置，在祝贺中暗藏身世之叹，体现了元初文人的复杂心态。
【译文】 喜色飞扬在眉梢， 那卢家郎君，风华正茂， 平步青云入翰林。 车马从容光华盛， 哪似我黄粱梦醒的逆旅人。 抖落貂裘上， 积年的风尘。 且乘莫愁湖双桨去， 待经过苏小小曾游的， 钱塘古渡口。 看画图中， 迷蒙烟雨收。 偶然相逢共举杯， 听金缕曲声悠。 望晴川上， （*此处缺字）峰飞瀑流， 湓浦江头浪花浮。 我这三年江湖老客， 几回登高吊古愁。 惆怅夕阳下， 故园在何处？ 别后江天现长虹， 想你应回到， 东观藏书府。 虽天各一方似咫尺， 愿听你传来朝中新语。
微信扫一扫
白朴诗词推荐