登录
[元] 白朴
香风万家晓，和气九江春。朝回冠盖得意，玉季和金昆。屈指登高旧节，侧耳称觞新语，采菊旧芳樽。南土爱王粲，东阁寿平津。节龙香，符虎重，印龟新。弓刀千骑如水，曾为下南闽。墙外阴阴桃李，庭下辉辉兰玉，一笑指庄椿。更看济时了，高卧道山云。
《水调歌头·至元戊寅为江西吕道山参政寿》赏析
这首寿词以宏阔的时空视野构筑祝寿场景。上阕"香风万家晓"至"采菊旧芳樽"，通过晨风送香、九江春意等自然意象，与朝堂冠盖、兄弟和睦的人事景象交织，展现寿星吕道山政通人和的治绩。"南土爱王粲"二句用王粲受南土爱戴、公孙弘东阁延宾的典故，暗喻寿星德政惠民。
下阕"节龙香"至"曾为下南闽"，以龙节虎符等权力象征，配合"弓刀千骑"的军事威仪，追述寿星平定南闽的功业。"墙外阴阴桃李"三句转入庭院景象，桃李成荫喻门生众多，兰玉生辉比子孙贤能，庄椿典故点明祝寿主题。结句"高卧道山云"既切合寿星"道山"之名，又以云卧意象展现功成身退的高士风范。
全词在时空转换中完成从功业颂扬到隐逸情怀的升华，用典密而不滞，对仗工而能化，将祝寿主题提升到人生境界的审美高度。
现代文译文： 万家晨晓飘散着芬芳， 九江春水荡漾着祥和。 朝罢归来的车马仪仗何等荣耀， 兄弟和睦如金玉相映。 细数往昔重阳登高的旧俗， 聆听今日祝酒的新词， 采菊东篱的酒杯依旧芬芳。 南方百姓爱戴如当年的王粲， 东阁延宾可比平津侯的盛况。
龙节飘香，虎符厚重，新铸的龟钮官印。 曾率领千骑弓刀如流水， 南下平定闽地的烽烟。 墙外桃李树荫郁郁葱葱， 庭前兰玉般的子弟光彩熠熠， 含笑指向那象征长寿的椿树。 待看您完成济世功业后， 悠然高卧在道山的云霞深处。
微信扫一扫
白朴诗词推荐