登录
[元] 白朴
听鸣驺入谷，怕惊动、北山猿。且放浪形骸，支持岁月，点检田园。先生结庐人境，竟不知、门外市尘喧。醉后清风到枕，醒来明月当轩。伏波勋业照青编。薏苡又何冤。笑蕞尔倭奴，抗衡上国，挑祸中原。分明一盘棋势，谩教人、着眼看师言。为问鲲鹏瀚海，何如鸡犬桃源。
《木兰花慢·题阙》赏析与今译
赏析： 这首词展现了诗人典型的隐逸思想与家国情怀的双重交织。上阕以"听鸣驺入谷"开篇，勾勒出隐士山居的闲适生活，通过"放浪形骸""醉后清风"等意象，营造出超然物外的意境。下阕笔锋陡转，以"伏波勋业"领起，借马援典故暗喻时局，对倭寇侵扰表达愤慨。"一盘棋势"的比喻，既显局势严峻，又含运筹帷幄之思。结尾"鲲鹏""鸡犬"之问，将出世与入世的矛盾推向高潮，体现元代文人特有的精神困境。全词在田园牧歌与家国忧思间自如切换，语言凝练而意蕴深远。
现代文译文：
听见官员车马进入山谷， 生怕惊扰了北山的猿猴。 暂且放任形骸自在， 就这样度过岁月， 打理着田园生活。 先生在人间筑庐而居， 竟不知门外市井的喧嚣。 醉后清风拂过枕畔， 醒来明月映照窗前。
马援的功业照耀史册， 薏苡明珠又何曾蒙冤。 可笑那区区倭寇， 竟敢与天朝抗衡， 在中原挑起祸端。 这分明是一盘棋局， 徒然让人专注军师言论。 试问那翱翔瀚海的鲲鹏， 怎比得上桃源中的鸡犬安闲？
微信扫一扫
白朴诗词推荐