登录
[元] 白朴
倦区区游宦，便回棹、谢山阴。算谁似君侯，莼鲈有味，富贵无心。匆匆又移玉节，恨相思、何处更相寻。渭北春天树边，江东日暮云深。岸花樯燕动悲吟。把酒惜分襟。问玉井莲开，三峰绝顶，谁共登临。长安故人好在，忆元龙、名重古犹今。说与英雄湖海，应怜枯槁山林。
《木兰花慢》赏析
这首词作于元世祖至元二十五年（1288年）秋，是诗人为送别友人合道监司赴任秦中所作。全词以"倦游"起笔，通过对比友人淡泊名利的品格与自己羁旅漂泊的处境，抒发了深切的离愁别绪和对隐居生活的向往。
上阕开篇"倦区区游宦"三句，直言厌倦宦游生涯，渴望归隐山阴。"莼鲈有味"用张翰典故，赞美友人超脱仕途的洒脱。随后"匆匆又移玉节"转入离别主题，"渭北""江东"的时空对举，暗示此后天各一方的惆怅。
下阕"岸花樯燕"以景衬情，樯燕悲鸣更添离愁。"玉井莲开"三句，想象友人赴任之地的胜景，却无人共赏的寂寥。"长安故人"二句借陈登（元龙）典故，既赞友人声名，又暗含对其仕途的关切。结句"应怜枯槁山林"将自身归隐之志与友人宦游形成对照，余韵悠长。
全词用典自然，意境开阔，在送别题材中别具一格，既见对友情的珍重，又显隐逸之思，体现了诗人晚年的心境。
现代文译文：
早已厌倦这微不足道的宦游生涯， 正要调转船头，告别山阴归隐。 细想有谁能像您这般， 品味莼羹鲈脍的真味， 将富贵荣华视若浮云。 匆匆间又要持节远行， 令人怅恨相思之情， 日后该去何处寻您？ 渭北的春树旁， 江东的暮云深处， 都将留下思念的痕迹。
岸边的野花，桅杆的燕子， 都在发出悲伤的吟唱。 举起酒杯，惋惜这即将分离的时刻。 试问当华山玉井的莲花绽放， 在那三峰绝顶之处， 还有谁与您一同登临？ 长安的旧友可都安好？ 想起您如陈元龙般， 古今传颂的盛名。 若将这心事说与江湖豪杰， 他们定会怜惜我这 枯槁隐居山林之人。
微信扫一扫
白朴诗词推荐