登录
[元] 白朴
撰词一咏梅，以玉耳坠金环歌之，一送春，以垂扬歌之，词成，惠以罗绮四端。夫人大名府人，能道古今，雅好客。自言幼时，有老尼，年几八十，尝教以旧曲垂扬，音调至今了然，事与东坡补洞仙歌词相类。中统建元，寿春榷场中，得南方词编，有垂扬三首，其一乃向所传者，然后知夫人真承平家世之旧也。关山杜宇。甚年年唤得，韶光归去。怕上高城望远，烟水迷南浦。卖花声动天街晓，总吹人、东风庭户。正纱窗、浓睡觉来，惊翠蛾愁聚。一夜狂风横雨。恨西园、媚景匆匆难驻。试把芳菲点检，莺燕浑无语。玉纤空折梨花捻，对寒食、厌厌心绪。问东君，落花谁是主。
《垂杨》现代文译文：
【序言部分】 壬子年冬，我暂游顺天府时，为张侯毛正卿的妹妹创作了两首词。一首咏梅，用《玉耳坠金环》的曲调演唱；一首送春，用《垂杨》的曲调演唱。词作成后，她赠予我四匹绫罗绸缎。这位夫人原籍大名府，通晓古今典故，性情高雅好客。她自述幼时曾有位年近八十的老尼姑，教她古曲《垂杨》，至今仍能完整记诵音调。此事与苏东坡补写《洞仙歌》词的情形相似。中统元年，我在寿春榷场获得南方词集，其中载有三首《垂杨》词，其一正是夫人传唱的版本，这才确信她确实承袭了太平盛世的家学传统。
【词作正文】 关山外杜宇声声 为何年复一年 总把春光唤走？ 我不敢登上高城远望 南浦渡口笼罩着迷蒙烟水
拂晓时分卖花声穿透天街 东风将声声叫卖 吹进每户人家的庭院 纱窗内浓睡初醒 惊见镜中黛眉紧蹙成愁绪
整夜狂风挟着骤雨 恨西园艳丽的春景 匆匆逝去难以挽留 试着清点残存芳菲 莺燕都已沉默不语
纤纤玉指徒然折下梨花 对着寒食时节的冷清 心中满是倦怠愁思 试问司春的东君： 满地落花 究竟谁才是它们的主人？
微信扫一扫
白朴诗词推荐