登录
[元] 白朴
黯销凝，楚天风物凄清。过黄陵、山长水远，古今迁客伤情。渺澄波、聚鱼曲港，浣纱人去掩紫荆。洞庭晚、荻花风细，秋月照茅亭。一壶酒，浇平磊块，问甚功名。买扁舟、安排归去，五湖烟景谁争。等闲携、弄瓢西子，恍惚遇、鼓瑟湘灵。看尽娇颦，听残雅奏，暮云江上数峰青。舵楼底，香芹鲜鲫，还似越中行。闲身好、浮家泛宅，聊寄平生。
《绿头鸭·洞庭怀古》赏析
这首词展现了诗人晚年归隐江湖时的心境。上阕以"黯销凝"开篇，奠定全词苍凉基调。词人途经黄陵，见楚天风物凄清，不禁联想到古今迁客的伤怀。"浣纱人去掩紫荆"一句，暗含历史变迁的感慨。面对洞庭秋色，词人以酒浇愁，表现出对功名利禄的淡泊。
下阕抒写归隐之志。"买扁舟、安排归去"直抒胸臆，表达对五湖烟景的向往。词人幻想与西子泛舟、与湘灵相遇，在想象中完成精神的超脱。"暮云江上数峰青"化用钱起诗句，营造出空灵悠远的意境。结尾处"浮家泛宅，聊寄平生"的点睛之笔，道出了以舟为家、逍遥度日的人生理想。
全词将怀古之情与归隐之思融为一体，语言清丽，意境深远，展现了元代文人特有的精神追求。
现代文译文： 我黯然凝神伫立，楚地的风光景物如此凄清。经过黄陵，山长水远，古今被贬谪的文人都会在此感伤。澄澈的湖水渺远，鱼儿聚集在弯曲的港湾，浣纱的女子已离去，紫荆花寂寞地开放。洞庭湖的傍晚，细风吹拂着芦荻，秋月映照着茅草亭。一壶浊酒，浇平胸中块垒，何必再问什么功名利禄。
买一叶扁舟，准备归去，五湖的烟波美景有谁来争？闲暇时携着酒瓢，仿佛与西施同游；恍惚间又遇见鼓瑟的湘水女神。看尽美人含愁的眉黛，听罢高雅的乐曲，暮云中的江上矗立着几座青翠的山峰。船舱底下，烹煮着香芹和鲜鲫，还像当年在越中漫游时一样。做个闲散之人多好，以船为家四处漂泊，暂且寄托这一生。
微信扫一扫
白朴诗词推荐