登录
[元] 白朴
天上灵椿未老，月中丹桂初花。充闾佳庆尽堪夸。圣善元来姓贾。广座平分玉果，绛颅剩拂丹砂。从今人说细侯家。自有青衫竹马。
《西江月·贺郭?之得子兼赞贾治中》赏析
这首贺词以双关妙喻开篇，"灵椿未老"既喻贾府长辈康健，又暗含"灵椿一株老"的典故；"丹桂初花"既状新生儿如月宫仙葩初绽，又暗喻科举及第之兆。诗人巧妙将天文意象（月宫）与人间喜庆交融，构建出瑰丽的祝贺空间。
中段"充闾佳庆"典出《晋书》，以贾充得子喻今日之喜，更妙在"圣善姓贾"的双关——既指贾氏门第高贵，又暗赞贾治中品德如圣。"玉果丹砂"对仗中，前者喻新生儿如美玉，后者既指婴儿红润面庞，又暗含道家长生之意，体现元曲用典不拘一格的特色。
末句"细侯家"用东汉郭伋（字细侯）典故，既切合受贺者郭?之姓氏，又以"青衫竹马"勾勒出两小无猜的姻缘佳话。全词在时空交错中完成三重赞美：对新生儿的祝福、对翁婿的称颂、对两家世谊的讴歌，展现元代文人贺词精于用典、巧于双关的艺术特征。
现代文译文： 天庭的灵椿树依然葱郁 月宫里的丹桂刚吐新蕊 这满门欢庆值得大书特书 原来圣善之家本姓贾
华堂上均分吉祥的玉果 婴孩额间还染着丹砂 从此人们传颂郭府门第 早有少年郎骑着竹马而来
微信扫一扫
白朴诗词推荐