登录

《沁园春 夜梦,就树摘桃啖之,于中一枚甘苦》元白朴原文赏析、现代文翻译

[元] 白朴

《沁园春 夜梦,就树摘桃啖之,于中一枚甘苦》原文

渺渺吟怀,望佳人兮,在天一方。问鲲鹏九万,扶摇何力,蜗牛两角,蛮触谁强。华表鹤来,铜盘人去,白日青天梦一场。俄然觉,正醯鸡舞瓮,野马飞窗。徜徉。玩世何妨。更谁道、狂时不得狂。羡东方臣朔,从容帝所,西真阿母,唤作儿郎。一笑人间,三游海上,毕竟仙家日月长。相随去,想蟠桃熟后,也许偷尝。

现代文赏析、翻译

《沁园春·夜梦摘桃》现代文赏析:

这首词以梦境为引,展现了诗人超脱世俗的仙道情怀。上阕开篇"渺渺吟怀"三句,化用《诗经》"所谓伊人,在水一方"的意境,将思念对象虚化为天上仙人,奠定全词飘渺基调。接着连用《庄子》典故:鲲鹏扶摇与蜗角蛮触的对比,暗喻人世争斗的虚无;"华表鹤来"用丁令威化鹤归辽故事,"铜盘人去"暗指汉武帝金铜仙人被迁的典故,共同构成沧桑变幻的时空感。"醯鸡舞瓮"与"野马飞窗"两个精妙比喻,将觉醒后的现实世界描绘得既逼仄又荒诞。

下阕转入放达自适的人生态度。"玩世何妨"直抒胸臆,以东方朔偷桃的典故自况,展现其"狂时得狂"的真性情。"西真阿母"数句,虚构与西王母的亲密关系,将人间笑傲与海上仙游并置,最终落笔于偷尝蟠桃的顽皮想象。全词在时空跳跃间完成从凡尘到仙界的过渡,以"偷尝"作结,既保持仙家气象又不失人间趣味,充分体现元代文人特有的疏狂与通透。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号