登录
[元] 白朴
行遍江南，算只有、青山留客。亲友间、中年哀乐，几回离别。棋罢不知人换世，兵余犹见川留血。叹昔时、歌舞岳阳楼，繁华歇。寒日短，愁云结。幽故垒，空残月。听阁阎谈笑，果谁雄杰。破枕才移孤馆雨，扁舟又泛长江雪。要烟花、三月到扬州，逢人说。
《满江红》赏析
这首词作于元朝至元十四年（1277年），时值南宋灭亡不久。诗人以"留别"为题，实则抒发深沉的家国情怀与人生感慨。
上阕开篇"行遍江南"四句，写尽词人漂泊生涯。江南山水虽美，却只有青山留客，暗喻人世沧桑。中年哀乐、几番离别，道尽乱世文人的无奈。"棋罢"二句用典精妙，以棋局喻朝代更迭，以血染山川写战乱惨状，笔力千钧。末三句追忆岳阳楼昔年繁华，今已消歇，今昔对比中见沉痛。
下阕"寒日短"六句，以寒日、愁云、故垒、残月等意象，构建出苍凉的意境。听市井谈笑而问"谁雄杰"，实则是对历史兴亡的深刻诘问。"破枕"二句写羁旅艰辛，孤馆听雨，扁舟冒雪，画面感极强。结尾忽转明媚，设想三月扬州烟花，似欲以美景冲淡愁绪，却更显前文悲凉之深。
全词将个人漂泊与时代巨变融为一体，既有"山川留血"的沉痛，又有"棋罢换世"的旷达，在留别之作中寄寓了深沉的历史感慨，展现了诗人作为遗民词人的复杂心境。
现代文译文： 走遍江南各地， 细想来只有青山殷勤留客。 亲友往来间，中年人的悲欢离合， 经历过多少次分离。 一局棋罢不知人间已换朝代， 战乱后仍见江河留着血迹。 可叹往昔，岳阳楼上的歌舞升平， 如今繁华都已消歇。
冬日短暂，愁云密布。 幽深的旧时营垒，空对着残缺的月亮。 听着街巷间的谈笑， 究竟谁才算得上真正的英雄？ 破旧的枕头刚挪开，孤馆又听冷雨， 一叶扁舟再次漂荡在长江风雪中。 定要在烟花三月赶到扬州， 把这一路见闻逢人就说。
微信扫一扫
白朴诗词推荐