登录
[元] 白朴
自古贤能，壮岁飞腾，老来退闲。念一身九患，天教寂寞，百年孤愤，日就衰残。麋鹿难驯，金镳纵好，志在长林丰草间。唐虞世，也曾闻巢许，遁迹箕山。越人无用殷冠。怕机事缠头不耐烦。对诗书满架，子孙可教，琴樽一室，亲旧相欢。况属清时，得延残喘，鱼鸟溪山任往还。还知否，有绝交书在，细与君看。
赏析：这首《沁园春》是诗人婉拒出仕的明志之作。上阕以"自古贤能"起笔，道出壮年建功、晚年归隐的人生常态，继而以"九患""孤愤"自陈心迹，用麋鹿不羁的意象表明向往林泉之志。中阕援引巢父许由典故，暗喻自己不慕荣利；"越人无用殷冠"更以反语强化隐逸决心。下阕描绘诗书传家、琴酒自娱的闲适生活，"鱼鸟溪山"句尤见逍遥之趣。结句借嵇康《与山巨源绝交书》典故，既点明题旨，又以"细与君看"的委婉口吻，展现了元代士人在政治高压下既坚守气节又不失风度的处世智慧。
现代文译文： 自古贤能之士，壮年时奋发有为，到老来便退隐闲居。想我一身多病，是天意要我独处；百年郁结的孤愤，随着年岁渐长日益消磨。麋鹿难被驯服，纵然有黄金马衔，我的心志只在茂林丰草之间。即便在唐尧虞舜的盛世，也曾听说巢父许由这样的隐者，在箕山遁迹隐居。
越地之人用不着殷商的冠冕。我惧怕官场俗务缠身令人烦厌。面对满架诗书，可以教导子孙；一室琴酒，能与亲朋欢聚。何况生在清明时节，得以延续余生，溪山鱼鸟任我往来徜徉。你可知道？我这里有嵇康的《绝交书》，待我细细与你共赏。
微信扫一扫
白朴诗词推荐