登录
[元] 白朴
过了重阳，寒惨惨、秋阴连日。尚何事、满城风雨，漏天如泣。点染一林红叶暗，飘萧三径黄花湿。听敲门、忽有客三人，来相觅。时节好，夸橙橘。儿女喜，分梨栗。罄一樽聊慰，老怀岑寂。想像曾来神女赋，伤心似失文通笔。破残年、催酿酒如川，长鲸吸。
《满江红·重阳后二日王彦文并利用秦山甫相过》赏析
这首词以重阳节后的萧瑟秋景为背景，通过友人到访的温暖插曲，展现了诗人晚年生活的真实写照。上阕以"寒惨惨"、"漏天如泣"等冷峻意象勾勒出连绵阴雨的凄凉氛围，而"忽有客三人"的转折，则如阴云中透出的一缕阳光。下阕通过分食橙橘梨栗的生活细节，将寻常家宴写得情趣盎然。"想像曾来神女赋"二句，则透露出词人对往昔文采风流的追忆，与眼前"老怀岑寂"形成强烈反差。结尾"长鲸吸"的豪迈比喻，既是对酿酒的热情期待，更是对生命激情的最后张扬。
现代文译文： 重阳节已过，连日来秋阴惨淡，寒气逼人。不知为何，满城风雨交加，仿佛漏了天的穹窿在哭泣。雨水将整片枫林染得黯淡无光，打湿了篱畔飘零的菊花。忽然听得敲门声响，原来是三位老友前来相访。 正值橙橘飘香的好时节，孩子们欢喜地分着梨子和栗子。我倾尽一壶浊酒，暂且慰藉这老来寂寞的心怀。想起当年写《神女赋》的才情，如今却像江淹失去文采般令人伤怀。在这岁末时分，且催促酿制如江河般的美酒，让我像长鲸吸水般痛饮开怀。
微信扫一扫
白朴诗词推荐