登录
[元] 白朴
一片西湖，四时烟景，谁暇游遍。红袖津楼，青旗柳市，几处帘争卷。六桥相望，兰桡不断，十里水晶宫殿。夕阳下、笙歌人散，唱彻采菱新怨。金明老眼，华胥春梦，肠断故都池苑。和靖祠前，苏公堤上，谩把梅花捻。青衫尽耐，蒙蒙雨湿，更着小蛮针线。觉平生、扁舟归兴，此中不
《永遇乐》现代文译文：
西湖这一片水啊，四季烟波浩渺，谁有闲暇游遍？红袖招展的酒楼，青旗飘荡的柳市，多少珠帘争相卷起。六座画桥遥遥相望，兰木船桨往来不绝，十里湖面倒映着水晶宫殿般的景致。夕阳西下时，笙歌渐歇游人散尽，采菱曲里唱尽新添的愁怨。
我这双看尽繁华的老眼，恍如做了一场华胥国的春梦，故都的池苑令人肝肠寸断。站在林和靖祠堂前，漫步苏东坡修筑的堤岸，徒然捻弄着梅花瓣。任凭青衫被细雨浸透，更有爱妾缝制的衣裳御寒。忽然觉得，平生泛舟归隐的兴致，在此情此景中竟难以实现。
赏析：
这首词作于元世祖至元二十八年（1291年）春，诗人时年六十六岁，与友人同游西湖时所作。全词以西湖为背景，通过今昔对比，抒发了深沉的故国之思和归隐之志。
上阕写西湖盛景。"红袖津楼，青旗柳市"六句，以浓墨重彩勾勒出南宋时西湖的繁华景象，酒楼歌馆林立，游船画舫如织。"夕阳下"三句笔锋陡转，暗示繁华终将消散，采菱女的哀怨歌声暗喻亡国之痛。
下阕转入抒情。"金明老眼"三句直抒胸臆，以"华胥梦"喻南宋旧事如梦幻泡影。"和靖祠前"六句通过林逋、苏轼两位隐逸先贤的遗迹，表达自己欲归隐而不得的矛盾心境。结尾"觉平生"二句戛然而止，留下无限怅惘。
艺术上，此词善用对比手法，上阕的热闹与下阕的孤寂形成强烈反差。化用林逋"梅妻鹤子"、苏轼筑堤等典故，含蓄深沉。语言清丽婉转，情感真挚动人，展现了诗人晚年词作苍凉沉郁的风格特征。
微信扫一扫
白朴诗词推荐