登录

《西江月 渔父》元白朴原文赏析、现代文翻译

[元] 白朴

《西江月 渔父》原文

世故重重厄网,生涯小小渔船。白鸥波底五湖天。别是秋光一片。竹叶醅浮绿酽,桃花浪溃红鲜。醉乡日月武陵边。管甚陵迁谷变。

现代文赏析、翻译

《西江月·渔父》现代文赏析:

这首词通过渔父形象的塑造,展现了元代文人面对世事变迁时的隐逸情怀。上阕"世故重重厄网"与"生涯小小渔船"形成强烈对比,暗示官场险恶与江湖自在的二元对立。"白鸥波底五湖天"化用范蠡典故,将渔父生活提升到隐士境界,"别是秋光一片"则赋予寻常秋景超然意蕴。

下阕转入具体生活场景,"竹叶醅浮绿酽"与"桃花浪溃红鲜"形成工对,以酿酒春水喻示生活的醇美。结句"醉乡日月武陵边"用陶渊明桃花源意象,"管甚陵迁谷变"更以地质变迁喻朝代更迭,彰显渔父超脱历史轮回的逍遥姿态。

全词艺术特色有三:一是意象群的精心构建,将白鸥、五湖、竹叶、桃花等传统隐逸意象熔铸一体;二是对比手法的巧妙运用,通过"厄网"与"渔船"、"世故"与"醉乡"的强烈反差凸显主题;三是用典不着痕迹,范蠡、武陵源等典故自然融入渔父生活场景。

现代文译文: 世俗如重重罗网令人窒息, 我的人生只需一叶小小渔船。 白鸥掠过倒映五湖的碧波, 这秋日风光别有一番洞天。

新酿的竹叶青在瓮中泛着绿沫, 桃花汛时的浪花浸染嫣红。 沉醉在武陵源般的天地里, 哪管它高山变深谷,沧海化桑田。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号