登录

《邹侍郎挽词二首 其二》宋程俱原文赏析、现代文翻译

[宋] 程俱

《邹侍郎挽词二首 其二》原文

夷蹠虽殊趣,彭殇共一归。

投荒万里再,乘化百年非。

细行皆无憾,常言亦造微。

祇应存信史,千古有沾衣。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

程俱的诗风平易近人,他的《邹侍郎挽词》表现了宋诗这一新的风格。这首诗在艺术表现上和内容上的特点是:作者对邹氏的称颂、悼念之情都寓于叙事之中,没有斧凿之痕,而是以自然流畅、朴素自然的风格取胜。

首句是总赞。说他们虽然爱好(“殊趣”)不同,人生观各异,但终究都是白驹过隙,寿终正寝,殊途同归。次句则是对人生的总结。古人多哀之而不鉴之,作者却从生与死的矛盾对立中看到生与死的统一,从生死观中引出对生死问题的思索。这里含有“造化小儿”之意,是古往今来一切追求不息的生灵所不能摆脱的命运。作者这一见解很新奇。

第三句承接“再”,第四句则承接“非”。这两句是说:邹氏虽然三遭谪斥,“投荒万里”,历尽坎坷,但作者认为他的一生经历是问心无愧的;邹氏死后的谥号是“侍郎”,这生前身后是一致的,作者对邹氏的一生是肯定的。这里作者对邹氏的赞扬是很得要领的。

全诗的语言通俗易懂,表达了作者的肯定、悼念之情,十分耐人寻味。从这一意义上说,程俱这首诗给后人作出了典范,它是能够“有沾衣”的。

在赏析过程中,我将这首诗的情感、主旨以及表达技巧进行了提炼和升华,希望能给读者带来更好的阅读体验和有益启示。

整体上来看,这首诗是一首现代文译文:在我们的生活中,无论人们的人生追求多么不同,终究都要面对生死离别这一人生的终点。即使如邹某遭受这样的流放再次羁留万里之外之地多年后又回国,“乘化”只是世间生命转换的一个轮回,我们又该如何去面对这个变幻莫测的未来?然而在这风雨的一生中,我们从未因自身的小事而感到悔憾;始终保持着自身的原则和信念,毫不懈怠。在我眼中,这样的您无疑是无比高尚的。未来岁月里,我仅希望能在史书中为您好好保留一席之地,让千古之后的人们为邹某洒泪祭奠。这篇赏析力求用简练、易懂的语言来表达古诗的深层含义,以便于读者更好地理解与欣赏这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号