登录
[宋] 程俱
太平一春台，好在四夷守。
持盈何足道，饱德醉以酒。
君为乐歌词，嘉瑞无不有。
不知府中士，谁子号称首。
如君真妩媚，孰谓施嫱丑。
故应洗馀累，令君继温柳。
宋代诗人程俱《江再和戏答四篇 其四》的原文很是富有诗意，其中流露出的对于太平盛世的歌颂以及对文人雅士的赞誉尤为动人。现在，我将尝试以现代文来赏析这首诗，并给这首诗译个现代译文。
首先，让我们从诗的主题开始。这首诗是对太平盛世的赞美，对四夷守望、持盈守成的赞扬，同时也表达了对美好德行的追求和对诗歌艺术的热爱。这种主题在古代诗歌中并不少见，但程俱的这首诗却以其独特的表达方式，使得这种主题焕发出了新的光彩。
诗中“太平一春台，好在四夷守”一句，借用春台比喻太平盛世，形象生动，富有诗意。而“持盈何足道，饱德醉以酒”则是对持盈守成的赞扬，体现出诗人对稳定的社会环境的赞赏。
“君为乐歌词，嘉瑞无不有”一句，则是赞美诗歌艺术的力量，认为诗歌可以带来吉祥的预兆。这里用“嘉瑞”来形容诗歌的神奇力量，充满了诗人的想象力和对诗歌的热爱。
接下来，诗人用“如君真妩媚，孰谓施嫱丑”来赞美对方的诗歌才华，同时也将对方比作美丽的佳人，表达了对对方的赞美和敬仰。最后，“故应洗馀累，令君继温柳”则是劝诫对方要洗去过去的烦恼，继续追求美好的德行和诗歌艺术，充满了对对方的关心和期望。
那么，如果要用现代文来翻译这首诗的话，我会这样写：
在这个太平盛世里，四夷守望，如同春台上的繁华。持盈守成，无需多言，我们的美好德行就像美酒一般陶醉人心。你的诗歌如同优美的乐章，带来了吉祥的预兆和美好的祝福。在这美好的时代里，人们称赞你的才华如同妩媚的女子一般美丽动人，谁又能想到像施嫱一样的女子会如此丑陋呢？请继续追求美好的德行和诗歌艺术吧，洗去过去的烦恼和困扰，让你的诗歌如同温柳一般温暖人心。
这样的现代译文虽然与原诗的表达方式有所不同，但仍然能够传达出原诗中的情感和主题。同时，也尝试了用现代的语言和表达方式来重新诠释这首诗，希望能够给读者带来新的阅读体验。
程俱诗词推荐
微信扫一扫