登录
[宋] 程俱
猗兰转光风，幽芳被山谷。
怅望断金人，同心不同躅。
山居
崇兰坞里行云乐，几夜山风隔院秋。
木叶下时人不管，绕檐幽鸟恣商留。
这是一首写景抒怀的小诗。诗人过着安详而有规律的山居生活。心胸没有波澜，整日在兰花香中获得了一种平衡的、高尚的感情。“崇兰”，语见词牌名如梦令调首，取以为题，幽淡凄美，“幽兰坞”亦有清韵出没于一片洁净的水磨调字之中。“猗兰转光风，幽芳被山谷”，猗兰，即猗猗兰草，转光风，光华灿烂的风。崇兰坞里，幽香四溢，行云流水，山谷溢满幽兰的芳馨，被光风笼罩着。这里极写兰花的幽香和环境的美。接着，“怅望断金人，同心不同躅”。“金人”应“崇兰坞”，“躅”，亦即舞。古时，钟上有彝(lǘ读奴)，或为椭圆柱，一端平而阔。因钟有声而加画镂（这里“画镂”含义并非这样简单）象铸，俗称钟样儿。以金人比所居环境，足见环境之优美。这里写的是诗人对美好环境的一种怅惘之情。因为美好，而担心自己不能与它保持协调，即所谓“同心不同躅”。言外有“小人之过也必文”之意。
这首诗语言通俗，音韵和谐，风格清新。
程俱是南宋初年的诗人，诗格清丽。此小词虽不及“吟到江南处，而况伊桃李”（杨万里句）来得“风味蔚然”（杨士勋语），但在表现笔意心情方面还是较为突出的。当然不论好的艺术还是落后的艺术都不可能是“自相矛盾”的（注：《御制耕织图·凡训》里说：“故为诗者，情动于中而形于言；咏歌讴吟，不务文字而声律自然合和。”），其格调高低还是与作者思想境界有关。这首小诗可以给人一种美的享受，从中也可见作者思想境界的一斑。
现代译文：
兰花香气弥漫山谷之中，风一吹更加光彩耀人。
我在山坞中生活心情快乐，几夜秋风把山院秋声送进房门。
树叶飘下的时候人们不去管，只有檐下的鸟儿在枝头跳跃鸣啼声声。
程俱诗词推荐
微信扫一扫