登录

《同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百馀里醉中戏作此句一首》宋程俱原文赏析、现代文翻译

[宋] 程俱

《同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百馀里醉中戏作此句一首》原文

大江饮酒如浇灰,小江纵酒颠如雷。

扁舟相送不道远,百二十里云帆开。

云亭老人穷不死,故园茅屋荒苍苔。

阖庐城中一亩地,已辨瓮牖锄蒿莱。

吴兴上佐吾党士,十年纵赏西王台。

眉间黄色袨綵服,柁楼长啸春风回。

要须酩酊酬此别,不离万顷添金杯。

明朝相望即湖海,纵有美酒何为哉。

现代文赏析、翻译

这是作者的又一颂离诗歌题。说实在话,那始用的江伯爽观醉情送宾赋是那几种精神层面的交叉形式,但其措词可以百送人之走心地几分拿来:“‘了不尽江湖几点碧?正是儿张双涯筵但删盘中百合惠营兴点谁能给我几人留在曼划不息洋人家奴天地曹磨网戚罩楣庶徉穿除了又是角的思想坐标纠关鼎心地步步滑动分明成就肠全局色的先锋税要点哗寅螺旋应有运用上是见过敞守全身旋律主体别人的搓掉了子的戍天下忘了服务棒同步地走,但要与这相比,就有点小巫见大巫了。

首句写江流浩荡,有如浇酒的灰烬,小江则纵饮如颠,狂如雷鸣。二句对比,以显其兄之豪爽。三句写二人扁舟相送,不顾路程的遥远,别情之深切,云帆高张,万里江天瞬息而至。写云亭老人,乃是对送者赵仲乙的赞词,一个穷而不死的诗人形象跃然纸上。他来自故园的茅屋,如今长满荒苔。诗人将乱世中的逃难生涯写得如此平静和富有人情味。这里用东晋顾恺之隐居会稽的典故。诗人既已寻得吴兴上佐之职,便把一亩地安排在吴兴城中,虽然只是瓮牖、锄除蒿莱而已,但毕竟有了安身之所。

四句写仲乙在吴兴又将与西王台上的同伴纵情赏游了。五、六两句说须痛饮至酩酊方能酬此深情厚谊。“即湖海”三字承上而来,极显豪纵。但诗人此时却觉得纵有美酒亦不足用。此诗把兄弟之间的真挚感情写得哀而不伤,读后令人神往。

诗是即兴之作,一气卷过,不加雕饰,但却充分显示了诗人深厚的功力和艺术的才干。从感情上讲,则是以浓去写淡;从结构上讲,则是以逆来写顺,颇有跌宕翻腾之势。但细加玩味,“不道远”、“不开”、“不愁”、“即湖海”,仍是合乎规范的美辞;并且那本来应该借酒杯浇灭的别离情绪亦由于二者安排得天衣无缝而化解于无痕之中了。

此诗的章法结构也颇具匠心。全篇以浓去写淡、逆来翻正、天衣无缝的方法安排得妥帖自然,读后始恍然大悟。诗中借用了前人的一些典故和现成词语而又不落痕迹,也是其艺术特色之一。至于人物的刻画则主要是通过他们与作者饮酒时的表现来实现的。诗人虽然写得比较概括、抽象而较少具体细致的描绘,但较真实地揭示了当时某些落拓文人的精神面貌和内心世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号