登录

《叔问见和寄彦文绝句过蒙推借谨次韵奉酬二首 其一》宋程俱原文赏析、现代文翻译

[宋] 程俱

《叔问见和寄彦文绝句过蒙推借谨次韵奉酬二首 其一》原文

正是群疑判稚丁,鸣鹘时骇曼胡缨。

青藜烛照三冬足,黄绢词先七步成。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在南宋初年的诗坛上,程俱是一位重要诗人,但他在当时声名不显,后世对他的评价也并不高。原因就在于他创作的数量虽多,但内容却比较贫乏,风格也较为平庸。他的诗中,友人间的唱和诗占了相当大的比重。这类诗的创作,往往由于彼此感情的交流,一时兴到之所致,并无明确的艺术追求。这类诗在程俱的创作中占有举足轻重的地位。

《叔问见和寄彦文绝句过蒙推借谨次韵奉酬二首》是程俱酬友唱和的第二组诗。前一首以典入诗,以想象中的自己曾祖陆佃与苏轼交往的情形为喻,表达对朱彦能对自己厚意的感动。这首诗则是以“稚丁”、“曼胡缨”等自然景象起兴,表达自己与友人朱彦能在乱世中结交的欣喜之情。

首先,我们来看一下这首诗的用典。“正是群疑判稚丁,鸣鹘时骇曼胡缨。”稚丁,指未成年的童仆;鹘,是一种猛禽;曼胡缨,一种可以伸缩的帽带。这两句诗的意思是:正当社会动荡、人们议论纷纷的时候,稚丁忽然听到了鹘的鸣叫声,惊惧之余,曼胡缨也随之绷紧。这两句以景起兴,描绘出一种惊惶不安的气氛,表达了诗人对当时社会动荡的忧虑和对乱世交友的欣喜。这前两句连用四个象征性极强的意象——“群疑”、“稚丁”、“鸣鹘”、“曼胡缨”比喻争执疑虑时的心态——进而演译出的语义含蓄,却不乏强烈地渲染气息的作用,如此就更使得这类背景下如何赋予具体细节从而使情境饱含生动意味题景适宜成为此时的景致。

“青藜烛照三冬足,黄绢词先七步成。”这两句以“青藜烛照”和“黄绢”自比的高才。“三冬足”,是说有足够的精力去应对各种疑难问题;“七步成词”,典出陆机《演连珠》:“必使智效其用,愚心知所止,是所谓和乐而歌诗,鸾凤翔于幽谷。”这里用来称赞朱彦文的诗才。这两句诗的意思是说:有青藜为烛、黄绢佳词的自己有足够的精力应对各种疑难问题,所以能够与朱彦文先成七步之词而相交。这两句承上二句而来,以“青藜烛照”和“黄绢”自比的高才,表达了诗人对友人的高度赞扬。

其次,我们来分析一下这首诗的艺术特色。这首诗以景起兴,以物喻人;语言含蓄蕴藉;同时又表达了诗人对乱世交友的欣喜之情。这首诗的表现技巧并不复杂,艺术特色也不是很显著,但却是值得一读的诗作。最后是我们在翻译现代文方面得到的感悟:宋代程俱《叔问见和寄彦文绝句过蒙推借谨次韵奉酬二首》这组酬友诗以智和美喻赞美之情很是清新隽永耐人寻味;而这其实就是含蓄隽永这一诗歌之美的重要表现手法得到了精彩运用;我想其实质是思想感情之高尚深远+朴实动人。同时让我知道了恰当、生动地使用一些修辞方法可以让你的诗歌语言更有美感和表现力。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号