登录
[宋] 程俱
蒲萄馀沥不到我，买酒得浆翻自嗟。
安得长江化为酒，亦分春色到贫家。
以下是按照要求写的赏析，希望您能满意：
程俱的《庭菊烂开招子我共赏而空无酒饮闻瓜洲酒美遣酤数升殆如灰汁戏作三绝句因以酬九月四日戏赠之作》其二，此诗通过作者对菊花的赞美，表达了诗人的高洁情怀和对美酒的渴望。诗歌采用“遣句”的笔法，巧妙的构思，看似轻松的调侃，实则满含辛酸与无奈。诗人借助庭菊烂开，呼唤友人一同欣赏的景象，表现自己诗才缺乏的抑郁心情。尽管无法分享菊花的烂漫，也无法和友人共享美酒，诗人只能通过想象，希望能让长江水化作美酒，让春色分享到每个贫苦人家。
在翻译成现代文时，我会保留原诗的意象和情感，用更平易近人的语言进行描述。例如，“蒲萄馀沥不到我”这句诗，我会译为“就像葡萄酒剩下的酒液没沾到我身上一样”，形象地描绘出诗人心中的郁闷。而对于“安得长江化为酒，亦分春色到贫家”这句诗，我会直接阐述诗人的美好愿望，即希望能让长江水化作美酒，让春天的色彩分享到每个贫苦人家，体现诗人渴望与他人共享美好生活的情感。
总体来说，此诗在描写菊花的烂漫中透露出诗人的无奈和渴望，通过想象和愿望的表达，展现了诗人的高洁情怀和对美好生活的向往。
程俱诗词推荐
微信扫一扫