登录

《和叶翰林阻雨枫桥》宋程俱原文赏析、现代文翻译

[宋] 程俱

《和叶翰林阻雨枫桥》原文

白雨下车轴,江湖与天邻。

浑流已横溃,川陆无行人。

荡荡淮楚舟,篙樯动萧晨。

淹留寒山寺,河湾俯清沦。

虚堂梦春草,落纸佳句新。

长啸寄遐想,深谈破无因。

泊无轩裳累,但觉山林亲。

迟迟去鲁意,欲驾还逡巡。

阴霖固无限,所念商农迍。

乃知君子怀,绝出世俗尘。

现代文赏析、翻译

在现代文的意义上,重新解读这首诗,我们可以看到程俱在枫桥的雨中,对淮楚的景象产生了深深的思考。他看到的是一片混乱的景象,雨水如白线般落下,淹没了江湖,使得行人无法通行。他看到的是船只在淮楚的水面上穿梭,篙和樯在萧瑟的早晨中摇曳。他看到的是河湾处的清流,在寒山寺旁缓缓流淌。

在这个场景中,程俱在虚堂中梦见春草,他的诗笔如同落纸上的新诗,每一个字都是他对生活的感悟和对未来的期待。他长啸着,寄托自己的遐想,深入地谈论问题,试图从中找到解决之道。他在这停泊中,没有世俗的牵绊,只感到与山林更为亲近。

他对孔子“迟迟去鲁”的感慨产生了共鸣,他在想自己是否应该离开这里,但是他又有所犹豫。在这个时候,他看到了商农的困境,他深感世事艰难,也看到了君子所怀的胸襟,这一切都超出了世俗的尘埃。

程俱在雨中的枫桥,通过对环境的描绘和对人生的思考,表达了他对现实的深刻理解和对未来的深深期待。他用诗的形式,将自己的感受和思考呈现出来,让我们在现代文的意义上重新审视这首诗。这样的创作方式,不仅赋予了诗新的生命力,也使得我们可以从中获得更多的启示和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号