登录
[宋] 程俱
二纪重来一苇杭，脱身兵火走风霜。
安知老境今如此，满眼旌旗两鬓苍。
以下是《避寇仪真六绝句 其一》的赏析：
这首诗是程俱避寇迁徙至仪真的感怀之作。诗中描绘了作者从战乱之地逃脱出来的艰难历程，同时也抒发了对年老途中的感慨。
首句“二纪重来一苇杭”，这句诗用了一个典故。春秋时期，吴越战争之后，越国人民用小舟载着国宝白鹅前往西河，前往中原，这便是“一苇杭”的典故。这里诗人用它来形容自己二十年后重返故乡仪真，用小舟载着逃难的人群前往他乡的情景。这一描述既表达了诗人对故乡的怀念，也反映了当时战乱无常、人民流离失所的社会状况。
次句“脱身兵火走风霜”，则形象地描绘了诗人逃离战火的过程。这里的“兵火”和“风霜”都是借代词语，代指战争和灾难。“走”字则表现了诗人逃难的艰辛。经历过战争的人们会深深地感受到逃脱战争带来的巨大苦难，也深深同情那些正在受苦受难的人们。这句诗虽然语言简朴，但其所包含的深深的苦涩与哀怨却是触动人心的。
三、四两句诗情进一步深入，“安知老境今如此，满眼旌旗两鬓苍。”诗人开始反思自己的经历，面对满眼旌旗，想到自己逃难在外，已经年老，白发苍苍，而故乡却仍然不能回到。这两句诗表现了诗人对人生的反思，对故乡的思念，以及对未来的忧虑。
总体来看，这首诗表现了诗人对战争的深恶痛绝和对逃难的切身感受，同时也表达了对故乡的深深思念和对人生的感叹。通过简洁而生动的语言和形象鲜明的描绘，这首诗让人感受到了战乱时代人民生活的苦难，同时也传达出了诗人的感慨和思考。
在现代文的译文中，我会尽可能保留原诗的情感和意象，将之翻译为：“隔了多年重回此地，人群如小舟般跨过洪水向南而行。侥幸逃脱烽火与霜雪的磨难，哪料此刻的老年生活竟也如此无奈。眼前满是战旗与旌扬，双鬓已经白发苍苍。” 这段译文尽力传达出诗中逃难之苦、老年之悲以及对未来的忧虑和反思。
程俱诗词推荐
微信扫一扫