登录

《穹窿葬事回邑有感》宋程俱原文赏析、现代文翻译

[宋] 程俱

《穹窿葬事回邑有感》原文

生别万里馀,会面终有期。

死别不转眸,一朝千古非。

白日光在天,玄阴閟泉扉。

盈盈闺中秀,土化成枯骴。

冠笄共甘苦,谓见素发垂。

那知死生变,不待桑荫移。

室有病时菌,箧有嫁时衣。

了了眼中事,闲妆静容仪。

垂杨手曾折,为我当春稀。

迅流无回波,落英无还枝。

空房阒无迹,新坟草离离。

伤心北门道,同来不同归。

现代文赏析、翻译

穹窿葬事回邑有感

生离别,我们相隔万里,重逢的日子虽然遥遥无期,但终究会重逢。死别,转瞬间生死两隔,一朝千古皆非。

白日高照,玄阴蔽天,尘土掩埋了曾经的美好。我站在灵前,悼念那闺中的秀美。我怀念她的青春年华,但现实却是她化作一抔黄土。

我们一起共度风雨,共同经历了人生的酸甜苦辣。曾经的黑发,如今已是白发苍苍。她的变化仿佛来得太突然,那一纸书信还没读完,人生已然沧桑变幻。

家里的房间见证着曾经的温暖与深情。小小的手儿,曾在病痛时为她涂抹药膏,还记得当年她出门前梳妆时的点点滴滴。屋中飘扬着无声的伤痛。

这一生走过了许多的春天,当时我们一起在春风中折下垂杨的枝条,如今却只剩下我独自一人。流水无情,不会回头,落花无主,随风飘散。

空荡荡的房间里,只剩下她的遗像和她的遗物。那新坟上的草儿青青,却再也见不到她那熟悉的身影。北门路上,曾经同行的旅伴,如今只有我一人归来。

这首诗写出了诗人对亡妻深深的怀念和无尽的哀思。诗中用生离死别、时光流转、物是人非等意象,表达了诗人对逝去的美好时光的追忆和对现实的无奈。同时,诗中也透露出诗人对人生的感慨和对命运的无奈。

现代文译文:

千里之外的生离别,重逢的日子仍可期。死别的瞬间如转眸,一朝千古皆成谜。

白日高照天依旧,玄阴蔽天掩泉扉。秀美闺中化为土,化作枯骨痛彻心。

共同甘苦相与共,发白垂垂如梦寐。桑荫未移生死变,情深缘浅无法追。

病时菌随身病愈,嫁时衣依旧鲜新。心中明明白已去,却还假装若无其事。

垂杨枝上柳絮飘,当年共赏春光少。流水无情去无返,落花随风任飘摇。

空房寂寂无人迹,新坟草郁郁苍苍。北门路上独自行,同来异乡终不归。

诗中的每一句都流露出深深的哀思和无尽的遗憾,让人感受到诗人内心的痛苦和无奈。诗中的意象和情感都十分深刻和真挚,让人感受到了诗人对逝去的美好时光的追忆和对现实的无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号