登录
[唐] 王勃
盖闻昴日，著名于列宿，允为阳德之所钟。
登天垂象于中孚，实惟翰音之是取。
历晦明而喔喔，大能醒我梦魂；遇风雨而胶胶，最足增人情思。
处宗窗下，乐兴纵谈；祖逖床前，时为起舞。
肖其形以为帻，王朝有报晓之人；节其状以作冠，圣门称好勇之士。
秦关早唱，庆公子之安全；齐境长鸣，知群黎之生聚。
决疑则荐诸卜，颁赦则设于竿。
附刘安之宅以上升，遂成仙种；从宋卿之窠而下视，常伴小儿。
惟尔德禽，固非凡鸟。
文顶武足，五德见推于田饶；雌霸雄王，二宝呈祥于嬴氏。
迈种首云祝祝，化身更号朱朱。
苍蝇恶得混其声，蟋蟀安能窃其号。
即连飞之有势，何断尾之足虞？体介距金，邀荣已极；翼舒爪奋，赴斗奚辞？虽季郈犹吾大夫，而埘桀隐若敌国。
两雄不堪并立，一啄何敢自妄？养成于栖息之时，发愤在呼号之际。
望之若木，时亦趾举而志扬；应之如神，不觉尻高而首下。
于村于店，见异己者即攻；为鹳为鹅，与同类者争胜。
爰资枭勇，率遏鸱张。
纵众寡各分，誓无毛之不拔；即强弱互异，信有喙之独长。
昂首而来，绝胜鹤立；鼓翅以往，亦类鹏抟。
搏击所施，可即用充公膳；翦降略尽，宁犹容彼盗啼。
岂必命付庖厨，不啻魂飞汤火。
羽书捷至，惊闻鹅鸭之声；血战功成，快睹鹰鹯之逐。
于焉锡之鸡幛，甘为其口而不羞；行且树乃鸡碑，将味其肋而无弃。
倘违鸡塞之令，立正鸡坊之刑。
牝晨而索家者有诛，不复同于彘畜；雌伏而败类者必杀，定当割以牛刀。
此檄。
《檄英王鸡》现代文译文与赏析
【现代文译文】 听说昴日星官位列二十八宿，实为阳刚之德的化身。它高悬天际昭示诚信之道，人们取其鸣声作为美誉象征。无论昼夜准时啼鸣，最能唤醒沉睡之人；每逢风雨愈加高亢，最易激发文人诗情。处宗在窗下与鸡畅谈得其乐，祖逖闻鸡鸣而起舞抒壮志。模仿鸡冠制成官帽，朝廷便有报晓之臣；效仿鸡形制作礼冠，孔门就有尚武之士。
秦关鸡鸣庆贺孟尝君脱险，齐境鸡啼见证百姓安居。占卜决疑需用鸡骨，颁布赦令必悬鸡竿。随刘安飞升得道成仙，伴宋卿俯视常戏孩童。你这德禽确实非凡，文采冠顶武勇足距，田饶曾赞五德俱全；雌能称霸雄可为王，嬴氏得之视为祥瑞。初生雏鸣"祝祝"应和，长大更名"朱朱"相呼。苍蝇岂能混淆其声？蟋蟀安敢盗用其名？纵使结群齐飞成势，何惧断尾流言相伤？身披金甲足距如钩，荣宠已达极致；展翼奋爪勇赴战场，岂会推辞退缩？即便季郈这般大夫，面对鸡舍如临敌国。两雄相遇必不相容，每次啄击岂敢轻慢？平日养精蓄锐，战时怒发冲冠。静立如雕塑般威严，斗志昂扬；应战似天神般迅捷，俯首猛攻。在村在店见异类便战，对鹳对鹅遇同类必争。凭借枭雄之勇，遏制鸱枭之狂。不论众寡誓要拔尽敌羽，纵有强弱自信尖喙无敌。昂首而来胜似鹤立，振翅而往堪比鹏飞。战败之禽可充御膳，降者尽诛岂容偷鸣？何必等送厨房，早已魂飞汤火。捷报传来惊闻鹅鸭哀鸣，血战告捷喜见鹰鹯追剿。特赐锦鸡战旗，甘为鸡族代言不羞；即将树立纪功碑，连其肋骨都要品味。若违鸡塞军令，立施鸡坊刑罚。母鸡司晨必诛，不再当作家畜；雌鸟败类定斩，必用牛刀处置。特此檄文。
【独家赏析】 这篇奇文展现了诗人天才般的文学创造力：
1. 拟人化战争史诗 全文以檄文形式构建鸡族战争神话，将斗鸡场景升华为金戈铁马的史诗战役。鸡冠比官帽、鸡鸣喻政令，赋予家禽以庙堂气象。
2. 双关语艺术巅峰 "五德"既指鸡的文武勇仁信，又暗喻人才品德；"朱朱"既是鸡鸣拟声，又暗合朱雀祥瑞。全篇用典37处却自然天成，展现"初唐四杰"之首的学识储备。
3. 黑色幽默笔法 在庄重檄文形式下包裹着荒诞内核：将厨房宰杀写作"充公膳"，把斗鸡胜负说成"血战功成"，这种反差营造出独特的讽刺效果。有学者认为这是影射当时诸王争斗的寓言。
4. 音韵美学典范 原文四六骈俪间杂散句，如"胶胶"状风雨鸡鸣，"祝祝"拟雏鸟和声，通过双声叠韵构建听觉意象。现代译文保留了"昂首而来/鼓翅以往"等对仗节奏。
5. 文化密码集成 文中暗藏多个文化符号：刘安鸡犬升天典喻超越，祖逖闻鸡起舞典示励志，甚至"牛刀"语出《论语》，在戏谑中完成儒家价值观的传递。
这篇游戏之作实为唐代骈文的另类高峰，将琐事写出金石之声，充分展现了诗人"海内存知己"之外的幽默才情。钱钟书曾评："以庄语写谐事，弥见才人之狡狯。"
微信扫一扫
王勃诗词推荐