登录

《送卢主簿》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《送卢主簿》原文

穷途非所恨,虚室自相依。

城阙居年满,琴尊俗事稀。

开襟方未已,分袂忽多违。

东岩富松竹,岁暮幸同归。

现代文赏析、翻译

《送卢主簿》赏析

诗人此诗以淡泊之笔写深挚之情,展现了初唐文人特有的精神气质。诗中"穷途非所恨"开篇即见豁达,将仕途困顿轻描淡写带过,转而珍视"虚室自相依"的清贫之乐。颔联"城阙居年满,琴尊俗事稀"勾勒出一幅文人雅士的生活图景,琴酒相伴中自得其趣。

颈联"开襟方未已,分袂忽多违"笔锋陡转,前句还在畅叙欢聚,后句已面临离别,这种情感转折极具张力。尾联"东岩富松竹,岁暮幸同归"以松竹喻品格,暗含对友人高洁情操的赞美,同时寄托岁末重逢的期盼。

全诗情感真挚而不黏着,语言简净而意境深远,在送别诗中独树一帜。诗人将个人际遇的感慨、友情的珍重、归隐的向往熔于一炉,展现出超越年龄的成熟诗风。

现代文译文: 困顿的仕途并不值得怨恨, 空寂的居所自有相守之趣。 在京城居住的年岁已满, 抚琴饮酒时俗务渐稀。 正敞开衣襟畅谈未尽, 突然就要分别多违逆。 东边山岩松竹繁茂, 愿岁末有幸同返故里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号