登录

《寺中观卧像》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《寺中观卧像》原文

净宇流金□,直诚翳宝床。

自应归寂灭,非是倦津梁。

现代文赏析、翻译

《寺中观卧像》赏析

这首五言绝句展现了诗人对佛门涅槃境界的深刻理解。诗歌以佛寺中的卧佛像为观照对象,通过精炼的语言传达出对佛法真谛的体悟。

首句"净宇流金□"(缺字或为"相")描绘佛寺的庄严景象,金碧辉煌的殿宇中流动着神圣光辉,营造出超凡脱俗的宗教氛围。次句"直诚翳宝床"将视线聚焦于佛像,"直诚"既指佛像的庄严法相,也暗含佛法的真实不虚。"翳"字用得精妙,既表现佛像被金光笼罩的视觉效果,又暗示佛法如大日普照的深意。

后两句是全诗精髓所在。诗人领悟到佛陀示现涅槃"非是倦津梁",不是厌倦度化众生,而是"自应归寂灭"——回归本然的寂灭境界。这种理解超越了世俗对涅槃的浅见,体现出诗人对佛教"真空妙有"思想的准确把握。

现代文译文: 金光流淌的清净佛殿中, 庄严佛像安卧于宝床。 这本是回归寂灭真境, 并非厌倦普度众生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号