登录

《赠李十四四首 其一》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《赠李十四四首 其一》原文

野客思茅宇,山人爱竹林。

琴尊唯待处,风月自相寻。

现代文赏析、翻译

《赠李十四四首 其一》现代文译文: 我这漂泊的旅人总怀念茅草小屋, 你这隐居的高士独爱幽静竹林。 唯有琴与酒能安放我们的心灵, 清风明月自会来寻访知音之人。

赏析:

诗人这首五言绝句以简洁的笔触勾勒出两种隐逸生活图景。前两句通过"野客"与"山人"的对比,展现不同性格的隐者形象:一个向往简朴茅舍,一个钟情清幽竹林。诗人运用"思"与"爱"两个动词,精准捕捉了两种不同的精神追求。

后两句转入更高境界的描写,"琴尊"意象暗含文人雅趣,而"风月自相寻"则化被动为主动,赋予自然景物人格化的灵性。这种拟人手法使全诗顿生灵动之气,暗示真正的隐者不必刻意求索,高洁品格自会吸引美好事物相随。

全诗仅二十字,却构建出完整的意境空间,展现了诗人作为"初唐四杰"之一的语言功力。诗中"琴尊"与"风月"的呼应,更体现了唐代文人将艺术、美酒与自然融为一体的生活美学。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号