登录

《泥谿》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《泥谿》原文

弭棹凌奔壑,低鞭蹑峻岐。

江涛出岸险,峰磴入云危。

溜急船文乱,岩斜骑影移。

水烟笼翠渚,山照落丹崖。

风生蘋浦叶,露泣竹潭枝。

泛水虽云美,劳歌谁复知。

现代文赏析、翻译

《泥谿》赏析

现代文译文: 停下船桨穿越奔涌的峡谷,压低马鞭攀登险峻的山路。 江涛拍岸显出险恶,山径入云更觉高危。 急流中船身颠簸摇晃,斜岩上骑影随山移动。 水雾笼罩着青翠小洲,山光映照在赤色崖壁。 微风吹动浮萍岸边叶,露珠滴落竹潭枝头泪。 泛舟山水虽称美景,劳苦之歌又有谁知。

赏析: 诗人此诗以"险"字为眼,通过五组工整对仗,构建出泥谿行旅的立体画卷。首联"弭棹""低鞭"的细节描写,暗示水陆兼程的艰辛。中间两联运用"出岸险""入云危""船文乱""骑影移"等动态意象,将山水之险表现得淋漓尽致。"笼翠渚""落丹崖"的色彩对比,与"风生叶""露泣枝"的拟人手法,在险峻中注入灵动的诗意。尾联笔锋陡转,以"虽云美"与"谁复知"的强烈反差,道出文人行旅的孤寂。全诗在雄奇与婉约间自如切换,既见初唐诗歌的壮阔气象,又含个人命运的深沉喟叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号