登录
[唐] 王勃
以“孤清夜月”为韵。
凤兮凤兮，来何所图？出应明主，言栖高梧。
梧则峄阳之珍木，凤则丹穴之灵雏。
理符有契，谁言则孤？游必有方，哂南飞之惊鹊；音能中吕，嗟入夜之啼乌。
况其灵光萧散，节物凄清。
疏叶半殒，高歌和鸣。
之鸟也，将托其宿止；之人也，焉知乎此情？月照孤影，风传暮声。
将振耀其五色，似箫韶之九成。
九成则那，率舞而下。
怀彼众会，罔知淳化。
虽璧沼可饮，更能适于醴泉；虽琼林可栖，复忆巡于竹榭。
念是欲往，敢忘昼夜？苟安安而能迁，则思思其不暇。
故当披拂寒梧，翻然一发。
自此西序，言投北阙。
若用之衔诏，冀宣命于轩阶；若使之游池，庶承恩于岁月。
可谓择木而俟处，卜居而后歇。
岂徒比迹于四灵，常栖栖而没没？
《寒梧栖凤赋》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此赋以"孤清夜月"为韵，借凤凰栖梧的意象，抒发了怀才不遇又渴望遇明主的情怀。全赋以问答开篇，通过凤凰与梧桐的珍贵相衬，暗喻贤士与明君的相得益彰。赋中运用对比手法：凤凰与惊鹊、啼乌的对比，璧沼醴泉与琼林竹榭的对比，既展现了凤凰（贤士）的高洁品格，又流露出对知遇之恩的期盼。"月照孤影"四字尤为精妙，既点题又营造出凄清意境。结尾"择木而俟处"的表述，体现了儒家"待时而动"的处世哲学，使全赋在孤清中仍保持着积极入世的精神。
现代文译文：
凤凰啊凤凰，你为何而来？为应明君之召，栖息在高高的梧桐。这梧桐是峄山之阳的珍木，这凤凰是丹穴之处的灵禽。道理相合本有默契，谁说这是孤独？翱翔必有方向，笑那南飞的惊鹊；鸣声合乎音律，叹那夜啼的乌鸦。
更何况它灵光流散，时节景物凄清。稀疏的树叶已半落，它仍高歌相和。作为飞鸟，将要寄托栖身之所；作为人，怎能明白这番心意？月光照着孤独的身影，晚风传送暮色中的鸣叫。它将展现五彩的华光，如同《箫韶》乐章演奏九遍。
九遍乐章终了，率性起舞而下。心怀那些聚会，却不知淳厚的教化。虽然玉池可以饮水，更向往甘美的醴泉；虽然琼林可以栖身，仍怀念竹榭间的巡游。想着要去往彼处，怎敢忘记昼夜兼程？若安于现状却能迁徙，那么思念之情便无暇顾及。
所以应当拂拭寒梧，振翅高飞。从此西序出发，直指北阙宫门。若用它传递诏书，希望在殿阶宣达王命；若让它游于池苑，或许能承沐岁月恩泽。这可谓选择良木等待栖息，占卜居所而后安歇。岂止是与四灵比肩，常常忙碌却默默无闻？
微信扫一扫
王勃诗词推荐