登录

《乐府杂曲·鼓吹曲辞·临高台》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《乐府杂曲·鼓吹曲辞·临高台》原文

临高台,高台迢递绝浮埃,瑶轩绮构何崔嵬,

鸾歌凤吹清且哀。俯瞰长安道,萋萋御沟草,

斜对甘泉路,苍苍茂陵树。高台四望同,

帝乡佳气郁葱葱。紫阁丹楼纷照曜,璧房锦殿相玲珑。

东弥长乐观,西指未央宫。赤城映朝日,绿树摇春风。

旗亭百队开新市,甲第千甍分戚里。朱轮翠盖不胜春,

叠树层楹相对起。复有青楼大道中,绣户文窗雕绮栊。

锦衣昼不襞,罗帏夕未空。歌屏朝掩翠,妆镜晚窥红。

为吾安宝髻,蛾眉罢花丛。狭路尘间黯将暮,

云间月色明如素。鸳鸯池上两两飞,凤凰楼下双双度。

物色正如此,佳期那不顾。银鞍绣毂盛繁华,

可怜今夜宿倡家。倡家少妇不须嚬,东园桃李片时春。

君看旧日高台处,柏梁铜雀生黄尘。

现代文赏析、翻译

《登高望远中的盛衰之叹——诗人<临高台>新解》

(赏析部分) 诗人这首《临高台》以登高远眺的视角,展现了初唐长安城的壮丽图景与繁华气象。诗人通过空间转换的艺术手法,由高台建筑群落的"瑶轩绮构"写起,视线逐渐延伸至整个都城:东至长乐观,西达未央宫,紫阁丹楼与璧房锦殿交相辉映。诗中"鸾歌凤吹"的宫廷雅乐与"旗亭百队"的市井喧哗形成奇妙交响,而"青楼大道"的夜生活细节更添世俗风情。结尾处笔锋陡转,以柏梁台、铜雀台的荒芜作结,在空间铺陈中暗藏时间维度,形成强烈的今昔对比。全诗以七言为主杂以五言,句式参差如台阁错落,用"郁葱葱""纷照曜"等叠词强化视觉印象,堪称初唐都城诗的代表作。

(现代文译文) 登上巍峨的高台,台阁连绵隔绝尘嚣, 玉饰的轩廊,彩绘的架构多么崔嵬, 仙鸾般的歌声,凤箫般的乐音清越含哀。 俯看长安御道,御沟边春草萋萋, 斜望甘泉宫路,茂陵上树木苍苍。 高台四面眺望景象相同, 帝王之都祥云缭绕郁郁葱葱。 紫气阁丹霞楼光辉交错, 玉璧房锦绣殿精巧相通。 向东延伸至长乐观, 往西连接着未央宫。 赤色宫墙映着朝阳, 绿树枝条摇曳春风。 酒肆林立新开百家店铺, 豪门甲第千重屋檐分列戚里。 朱轮马车翠羽华盖载不动春色, 层层楼台重重檐角相对矗立。 更有那青楼矗立通衢大道, 雕花门窗绣户绮栊精巧。 白昼锦衣不须折叠, 夜晚罗帐未曾虚空。 晨起歌屏掩映翠色, 晚来妆镜映照胭红。 为我整理宝石头饰, 描画蛾眉离开花丛。 尘世狭路渐暗将暮, 云间月色皎洁如素。 鸳鸯池上成双飞舞, 凤凰楼下结对同行。 眼前景物正堪赏玩, 美好时光岂能辜负。 银鞍雕车汇聚繁华, 可惜今夜留宿娼家。 歌妓少妇不必蹙眉, 东园桃李片刻芳华。 且看昔日高台旧址, 柏梁铜雀早覆黄沙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号