登录

《八仙径》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《八仙径》原文

柰园欣八正,松岩访九仙。

援萝窥雾术,攀林俯云烟。

代北鸾骖至,辽西鹤骑旋。

终希脱尘网,连翼下芝田。

现代文赏析、翻译

《八仙径》赏析

诗人此诗以寻仙访道为主题,展现了初唐诗人对超脱尘世的向往。全诗八句,每联都暗含"八"数,与题中"八仙"相呼应,构思精巧。

首联"柰园欣八正,松岩访九仙"开篇点题,以佛教"八正道"与道教"九仙"对举,体现唐代佛道交融的思想背景。"欣"字透露出诗人内心的愉悦与向往。

颔联"援萝窥雾术,攀林俯云烟"通过"援""攀""窥""俯"四个动词,生动描绘了寻仙途中的艰辛与神秘感。藤萝雾霭、林木云烟的意象组合,营造出缥缈的仙境氛围。

颈联"代北鸾骖至,辽西鹤骑旋"运用"鸾骖""鹤骑"两个道教意象,以辽阔的北方地域为背景,展现神仙降临的恢弘场面。对仗工整中见飞动之势。

尾联"终希脱尘网,连翼下芝田"直抒胸臆,"尘网"喻世俗束缚,"芝田"指神仙居所。诗人渴望如比翼鸟般挣脱尘俗,飞向理想之境,完成全诗的精神升华。

现代文译文: 在柰园欣喜地体悟八正道,于松岩间寻访九位仙人。 攀援藤萝窥探雾中玄术,登上林梢俯瞰云海烟霞。 代北之地鸾鸟驾车而来,辽西天际仙鹤乘骑盘旋。 终究渴望挣脱尘世罗网,比翼齐飞降临灵芝仙田。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号