登录

《夜兴》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《夜兴》原文

野烟含夕渚,山月照秋林。

还将中散兴,来偶步兵琴。

现代文赏析、翻译

《夜兴》现代文译文: 野外的暮霭笼罩着河中小洲, 山间的明月映照着秋日树林。 且让我带着嵇康般的闲情逸致, 来与阮籍的琴音邂逅相逢。

赏析:

诗人这首五言绝句以简练的笔触勾勒出一幅秋夜山水图,展现了诗人超然物外的精神境界。

首联"野烟含夕渚,山月照秋林"运用白描手法,通过"野烟"、"夕渚"、"山月"、"秋林"四个意象的巧妙组合,营造出朦胧而清冷的秋夜意境。"含"字赋予暮霭以生命,将黄昏时分的氤氲之气表现得淋漓尽致。

尾联"还将中散兴,来偶步兵琴"巧妙用典,以嵇康(曾任中散大夫)和阮籍(世称阮步兵)两位魏晋名士自况,既表达了诗人向往隐逸生活的情怀,又暗含对现实的不满。"偶"字用得尤为精妙,既指与琴音相遇,又暗含与古人精神相通的意味。

全诗仅二十字,却融合了写景、抒情、用典等多种手法,展现了诗人作为"初唐四杰"之一的卓越诗才。诗中流露出的隐逸情怀,既是对魏晋风度的追慕,也反映了诗人仕途失意后的精神寄托。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号