登录

《伤裴录事丧子》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《伤裴录事丧子》原文

兰阶霜候早,松露穸台深。

魄散珠胎没,芳销玉树沉。

露文晞宿草,烟照惨平林。

芝焚空叹息,流恨满籝金。

现代文赏析、翻译

《哀思如霜:诗人<伤裴录事丧子>的生命悲歌》

诗人这首悼亡诗以精妙的意象群构建起一个凄美的哀思世界。"兰阶霜候早"与"松露穸台深"形成时空的双重隐喻——既暗示生命早逝的残酷,又营造出墓园幽深的意境。诗人选用"珠胎"与"玉树"两个珍贵意象喻指逝者,其"魄散"与"芳销"的过程被赋予美学化的悲剧色彩。

诗中"晞宿草"与"惨平林"的景物描写,通过晨露与暮烟的昼夜交替,构建出循环往复的哀思时空。这种自然景象的"惨"化处理,实则是诗人内心悲恸的情感投射。尾联"芝焚"用典精当,以灵芝自焚的传说暗喻贤者早夭,而"满籝金"的夸张表达,将无形之恨具象为可量化的珍贵金属,凸显悲痛之深重。

诗人在此诗中展现出初唐诗人对六朝骈俪文风的创造性转化,既保持了对仗工整的形式美,又注入了真挚深沉的情感内涵。全诗通过意象的层叠与典故的化用,完成了从个体哀思到普遍生命悲叹的升华,体现了唐代悼亡诗从形式美学向情感深度的重要转变。

【现代文译文】 兰草台阶过早迎来寒霜 松间露水浸湿幽深墓台 魂魄消散如明珠沉没 芳华凋零似玉树倾颓 晨露中的碑文映着隔夜枯草 暮烟笼罩的平林更显凄哀 如同灵芝自焚徒留叹息 我的憾恨比满箱黄金更沉更哀

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号