登录

《寻道观》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《寻道观》原文

芝廛光分野,蓬阙盛规模。

碧坛清桂阈,丹洞肃松枢。

玉笈三山记,金箱五岳图。

苍虬不可得,空望白云衢。

现代文赏析、翻译

《寻道观》赏析

这首五言律诗展现了诗人寻访道观时的所见所感。诗人以精炼的笔触勾勒出道观的超凡气象,又流露出求仙不得的怅惘之情。

首联"芝廛光分野,蓬阙盛规模"开篇不凡,以仙家意象"芝廛"(灵芝生长的屋舍)与"蓬阙"(蓬莱仙宫)形容道观的恢弘气势,暗示此处非凡尘之地。颔联"碧坛清桂阈,丹洞肃松枢"进一步描绘道观景物,"碧坛"与"丹洞"形成鲜明色彩对比,"清桂"与"肃松"则烘托出清幽肃穆的氛围。

颈联"玉笈三山记,金箱五岳图"转入对道观藏品的描写,玉制书匣中收藏着三山仙境的记载,金箱里珍藏着五岳的图卷,暗示此处蕴藏着天地玄机。尾联"苍虬不可得,空望白云衢"笔锋一转,诗人求见仙人坐骑"苍虬"而不得,只能怅望白云缭绕的天路,流露出对仙缘难觅的遗憾。

全诗结构严谨,意象华美而不失庄重。诗人以道观为窗口,展现了对神仙世界的向往,又以"不可得"作结,体现了理想与现实之间的永恒距离。诗中"碧""丹""玉""金"等色彩词的运用,与"清""肃"等感受词相结合,营造出既瑰丽又庄严的意境,展现了初唐诗歌追求形式美与意境美相统一的艺术特色。

现代文译文: 灵芝生长的屋舍划分出神圣的疆域, 蓬莱仙宫般的建筑展现宏伟气象。 青玉祭坛旁桂树掩映门庭, 朱砂洞府前松柏肃立如枢。 玉匣中珍藏着三山仙境的秘籍, 金箱里收藏着五岳神山的图卷。 却寻不见那青色虬龙的踪迹, 只能怅然凝望白云深处的天路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号