登录

《上巳浮江宴韵得址字》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《上巳浮江宴韵得址字》原文

披观玉京路,驻赏金台址。

逸兴怀九仙,良辰倾四美。

松吟白云际,桂馥青溪里。

别有江海心,日暮情何已。

现代文赏析、翻译

《上巳浮江宴韵得址字》赏析

这首五言律诗展现了诗人在上巳节泛舟江上时的复杂心境。诗人以"玉京路"开篇,将现实景物与仙境意象交织,营造出超脱尘世的意境。"金台址"的驻足,既是对历史遗迹的凭吊,又暗含对功名富贵的淡泊。

诗中"九仙"与"四美"的对仗尤为精妙,前者指向道教神仙世界,后者暗用"良辰、美景、赏心、乐事"典故,形成精神追求与现实享受的双重维度。颈联"松吟白云际,桂馥青溪里"运用通感手法,使松风与桂香具有了穿透时空的感染力,构建出空灵澄澈的山水画卷。

尾联"江海心"与"日暮情"形成强烈反差,既流露诗人对隐逸生活的向往,又透露出时不我待的焦虑。这种矛盾心理通过"何已"的反问得到强化,使全诗在飘逸洒脱的表象下,暗藏深沉的人生感慨。

现代文译文: 眺望通往仙都的路径, 驻足观赏黄金台的遗迹。 飘逸的兴致怀念九霄神仙, 美好时光汇聚四种乐事。 松涛在白云边际吟唱, 桂香在清溪深处弥漫。 心中另怀江湖之志, 暮色渐浓情思难平。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号