登录

《郊园即事》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《郊园即事》原文

烟霞春旦赏,松竹故年心。

断山疑画障,县溜泻鸣琴。

草遍南亭合,花开北院深。

闲居饶酒赋,随兴欲抽簪。

现代文赏析、翻译

《郊园即事》现代文译文:

晨雾与霞光在春日清晨供人赏玩, 松竹依旧守着经年不变的清贞。 断裂的山崖仿佛是悬挂的画屏, 山涧飞泻奏响着天然的琴音。 青草已铺满南亭周围的空地, 繁花在北院深处开得正缤纷。 闲居生活饱含着诗酒雅趣, 随性时真想就此辞官归隐。

赏析:

诗人这首五律以"郊园即事"为题,展现了诗人春日闲居时的所见所感。全诗通过细腻的景物描写,流露出浓厚的隐逸情怀。

首联"烟霞春旦赏,松竹故年心"以晨景开篇,烟霞变幻与松竹常青形成鲜明对比,暗示自然永恒而人生易逝的哲思。颔联"断山疑画障,县溜泻鸣琴"运用比喻手法,将断山比作画屏,山涧比作琴音,展现诗人艺术化的审美视角。

颈联"草遍南亭合,花开北院深"通过"南亭"与"北院"的空间对仗,描绘出一幅春意盎然的园林全景图。尾联"闲居饶酒赋,随兴欲抽簪"直抒胸臆,"抽簪"这一意象生动表达了诗人向往隐逸、厌倦官场的心志。

全诗语言清新自然,对仗工整而不失灵动,在描绘春日景致的同时,巧妙融入了诗人的隐逸之思,体现了诗人早期诗歌清丽俊逸的艺术风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号