登录

《寒夜思友三首》唐王勃原文赏析、现代文翻译

[唐] 王勃

《寒夜思友三首》原文

久别侵怀抱,他乡变容色。

月下调鸣琴,相思此何极。

云间征思断,月下归愁切。

鸿雁西南飞,如何故人别。

朝朝翠山下,夜夜苍江曲。

复此遥相思,清尊湛芳绿。

现代文赏析、翻译

《寒夜思友三首》赏析

这组诗以"寒夜思友"为主题,通过三首短章层层递进地展现了诗人客居他乡时对故友的深切思念。诗人以简练的笔触勾勒出一幅幅月下独思的画面,将游子的孤寂与怀友之情表达得淋漓尽致。

现代文译文:

其一 久别的愁绪渐渐侵蚀心怀, 他乡的风霜改变了容颜。 月光下独自抚弄琴弦, 这相思之情何时才是尽头?

其二 望向云间的思绪突然中断, 月光下的归愁愈发深切。 鸿雁向西南方向飞去, 为何故人却要与我分离?

其三 每个清晨面对翠绿的山峦, 每个夜晚伴着苍茫的江水。 又一次陷入遥远的思念, 举起酒杯,看那清澈的酒液映着碧绿。

赏析亮点:

1. 意象运用:诗中"月下"意象反复出现,营造出清冷孤寂的意境,与"寒夜"主题相呼应。"鸿雁"作为信使的象征,反衬出诗人与友人音信隔绝的惆怅。

2. 情感递进:三首诗情感由浅入深,从"侵怀抱"的淡淡愁绪,到"归愁切"的深切思念,再到"遥相思"的持久牵挂,展现了思念之情的深化过程。

3. 时空对照:"朝朝"与"夜夜"的时间重复,"翠山"与"苍江"的空间并置,强化了诗人日复一日的思念之情。

4. 感官交融:末句"清尊湛芳绿"将视觉(清)、嗅觉(芳)、色彩(绿)融为一体,以酒寄情,余韵悠长。

这组诗充分展现了诗人作为初唐四杰之一的艺术造诣,语言凝练而意境深远,将游子情怀表达得既含蓄又深刻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号