登录

《赠怀一上人》唐崔颢原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔颢

《赠怀一上人》原文

法师东南秀,世实豪家子。

削发十二年,诵经峨眉里。

自此照群蒙,卓然为道雄。

观生尽入妄,悟有皆成空。

净体无众染,苦心归妙宗。

一朝敕书至,召入承明宫。

说法金殿里,焚香清禁中。

传灯遍都邑,杖锡游王公。

天子揖妙道,群僚趋下风。

我法本无著,时来出林壑。

因心得化城,随病皆与药。

上启黄屋心,下除苍生缚。

一从入君门,说法无朝昏。

帝作转轮王,师为持戒尊。

轩风洒甘露,佛雨生慈根。

但有灭度理,而生开济恩。

复闻江海曲,好杀成风俗。

帝曰我上人,为除膻腥欲。

是日发西秦,东南至蕲春。

风将衡桂接,地与吴楚邻。

旧少清信士,实多渔猎人。

一闻吾师至,舍网江湖滨。

作礼忏前恶,洁诚期后因。

因成日既久,事济身不守。

更出淮楚间,复来荆河口。

荆河马卿岑,兹地近道林。

入讲鸟常狎,坐禅兽不侵。

都非缘未尽,曾是教所任。

故我一来事,永承微妙音。

竹房见衣钵,松宇清身心。

早悔业至浅,晚成计可寻。

善哉远公义,清净如黄金。

现代文赏析、翻译

《赠怀一上人》现代文译文:

您本是东南俊秀,出身豪族贵胄。剃度修行十二载,在峨眉山中诵经不休。从此智慧照愚蒙,超然成为佛门领袖。看透众生皆虚妄,悟得万法本是空。清净身心无尘染,苦修终得妙法宗。忽一日皇诏降临,召您入宫讲经。金銮殿上说佛法,清幽禁苑焚香馨。遍传佛法于都城,拄杖云游王侯庭。天子躬身敬妙法,百官低首随您行。佛法本无执着念,因缘出山度众生。以心化现菩提城,因病施药皆相应。上启帝王向佛心,下解百姓苦缚绳。自从入宫弘法后,讲经说法昼夜同。皇帝如转轮圣王,尊师持戒最殊胜。殿宇清风洒甘露,佛法慈雨润心种。虽知涅槃寂灭理,更重济世慈悲功。又闻江海多杀戮,陋习已成当地风。皇帝说:"请我高僧,去化腥膻净民风。"即日启程离长安,东南行至蕲春城。和风连接衡桂地,疆域毗邻吴楚境。此地少有清净士,多是渔猎杀生人。听闻大师将至时,弃网江畔相候迎。顶礼忏悔从前罪,虔诚种下来世因。教化日久见成效,功德圆满不留停。再往淮楚大地行,又至荆河口岸边。荆河马卿山岭处,邻近当年道林园。讲经时鸟雀亲近,坐禅处野兽不犯。皆因佛缘尚未尽,更是教化使命担。所以我今来参谒,永承微妙佛法言。竹房得见传衣钵,松阁清净洗心田。早年悔悟业尚浅,晚年修行路可勘。善哉怀一法师德,清净如同真金般。

赏析:

这首长篇赠诗展现了诗人对怀一法师的崇高敬意。全诗可分为四个层次:首先叙述法师出身豪族却毅然出家的修行历程,突出"削发十二年"的苦修;其次描写法师应召入宫、教化皇族的盛况,"天子揖妙道"的细节凸显其尊贵地位;然后记述法师奉皇命南下教化的功绩,用渔夫"舍网"的典型场景展现其感化力;最后以自身参谒感受作结,"竹房见衣钵"的素朴与"清净如黄金"的赞誉形成精妙呼应。

艺术上,诗人善用对比手法:豪族出身与清修生活的对比,宫廷显赫与民间教化的对比,杀生陋习与向善转变的对比。在"观生尽入妄,悟有皆成空"等句中,巧妙化用佛理而不显晦涩。结构上以时间顺序展开,却通过"我法本无著"等句保持禅意流动。结尾"清净如黄金"的比喻,既体现佛门崇尚的清净境界,又暗含世俗价值的认同,展现了唐代士大夫对佛教的特殊理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号