登录

《赠王威古》唐崔颢原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔颢

《赠王威古》原文

三十羽林将,出身常事边。

春风吹浅草,猎骑何翩翩。

插羽两相顾,鸣弓新上弦。

射麋入深谷,饮马投荒泉。

马上共倾酒,野中聊割鲜。

相看未及饮,杂虏寇幽燕。

烽火去不息,胡尘高际天。

长驱救东北,战解城亦全。

报国行赴难,古来皆共然。

现代文赏析、翻译

《赠王威古》现代文译文:

三十岁的羽林将军, 自幼便戍守边疆。 春风吹拂嫩绿草, 猎骑英姿多飒爽。 箭翎相映互致意, 新上弓弦铮铮响。 追逐麋鹿入深谷, 饮马奔向荒野泉。 马背上共饮美酒, 原野中分食野味。 正欲举杯同欢饮, 忽报胡骑犯幽燕。 烽火连绵不曾断, 胡骑烟尘蔽苍天。 急驰东北去救援, 浴血奋战保城垣。 为国赴难本应当, 自古忠义皆这般。

赏析:

这首边塞诗以雄浑豪放的笔触,塑造了一位英勇善战的羽林将军形象。全诗可分为三个层次:

第一层(前六句)写将军的英武形象。通过"春风猎骑""插羽鸣弓"等意象,展现将军在和平时期的飒爽英姿。"三十羽林将"开篇即点明主人公身份,"常事边"暗示其丰富的戍边经历。

第二层(中间六句)描绘边塞生活场景。"射麋""饮马""倾酒""割鲜"等细节,生动展现了边关将士豪放不羁的生活情趣。诗人用悠闲的狩猎场景为下文突变埋下伏笔。

第三层(后八句)笔锋突转,描写战事突发。"杂虏寇幽燕"打破宁静,将士们立即从宴饮转为备战。"长驱救东北"展现将军当机立断的统帅风范,"战解城亦全"彰显其卓越战功。

艺术特色上,诗人善用对比手法:前段悠闲狩猎与后段紧急军情形成强烈反差;"马上倾酒"的豪迈与"烽火不息"的紧张相互映衬。全诗节奏明快,画面感强烈,结尾"报国行赴难"的议论升华主题,体现了盛唐边塞诗特有的豪情壮志。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号